Жить — Богу служить.

Кто велий, яко бог наш (Влад. Моном.).

Не нам, не нам,- но имени твоему (т. е. слава).

Велико имя господне на земли.

В мале бог, и в велике бог.

Разумейте, языцы, яко с нами бог.

Сильна божья рука. Божья рука — владыка.

Бог не в силе, а в правде. Не в силе бог, а в правде.

Сила господня в немощи (или: в немощах) совершается.

Что богу не угодно, то и не сильно (или: не годно).

Велик бог милостию. Богат бог милостию.

У бога милости много. Бог на милость не убог.

Бог не убог; у бога милости много.

У бога всего много. У бога все возможно.

Милостив бог, а я, по его милости, не убог.

Во времени пождать: у бога есть что подать.

Божья вода по божьей земле бежит.

Божья роса божью землю кропит.

Ни отец до детей, как бог до людей.

Друг по друге, а бог по всех. Друг обо друге, а бог обо всех (печется).

Всяк про себя, а господь про всех.

Не по грехам нашим господь милостив.

Бог напитал, никто не видал (прибавка: а кто и видел, тот не обидел).

Бог пристанет (или: наставит) и пастыря приставит.

Даст бог день, даст бог и пищу.

После стрижки господь на овец теплом пахнёт.

Его бог благословил (детьми, богатством, досужеством, дородством и пр.).

——————————————   27   ——————————————

Аще бы (или: Кабы) не бог, кто бы нам помог?

 Бог не как свой брат, скорее поможет (или проси, так поможет). Бог поберег вдоль и поперек. Бог полюбит, так не погубит.

У бога для праведных места много.

С богом пойдешь — до блага дойдешь (к добру путь, или: доб­рый путь найдешь).

На бога положишься, не обложишься.

С богом хоть за море (прибавка: а без бога ни до порога).

Нужен путь бог правит. Бог пути кажет.

Человек ходит, бог водит.

Бог люб — и в люди ведут.

Отстанет бог, покинут и добрые люди.

Не конь везет, бог несет.

Бог даст, и в окошко подаст (т. е. далеко не ищи).

Кто к богу, к тому и бог.

Кто любит бога, добра получит много.

Любящих и бог любит.

Бог не дремлет — все слышит.

Тот не унывает, кто на бога уповает.

Не унывай, на бога уповай (или: а бога призывай).

Аще бог с нами, никто же на ны.

Коли бог по нас, то никто на нас (или: против нас).

Бог о ны, никто же на ны. Бог по нас, никто же на нас.

Чего бог не нашлет, того человек не понесет.

Бог души не вынет, сама душа не выйдет.

Все в мире творится не нашим умом, а божьим судом.

Божьи невольники счастливы.

Никто не может, так бог поможет.

Грозную тучу бог пронесет.

Человек предполагает, а бог располагает (перевод).

Человек так, а бог инак. Человек по-своему, а бог по-своему.

Человек так, да бог не так.

Бог свое строит. Ты свое, а бог свое.

Человек гадает, а бог совершает.

На человеческую глупость есть божья премудрость.

Ты к худшему, а бог к лучшему.

Один воин тысячи водит, а бог и тысячи и воина водит.

Человек (или: Кто) с лихостию, а бог с милостию.

Мы с печалью, а бог с милостью.

Он его бранит, а бог его хранит

Бог не мужик (т. е. не обидит): бабу отымет, а девку даст (о вдовце).

Мужик на мужика осил надевает, а бог свое содевает.

Бог за худое плательщик.

Страшен сон, да милостив бог.

Без бога и червяк сгложет.

Постыжает бог суды человеческие (св. Дмитрий Ростовский.

28

 

          Бог не захочет, и пузырь не вскочет.

Кабы бог послушал худого пастуха, так бы весь скот выдох (по частой брани его, чтоб ты издохла!).

Кому на поле божья помощь Кому на бою божья милость (старинн. , от судебных поединков).

Бог не даст (или: не выдаст), свинья не съест.

Бог попущает, и свинья гуся съедает.

Жив бог — жива душа моя.

Бог не Макешь (или: Мокошь, языческое божество), чем-нибудь да потешит.

Бог кормилец, не как мужик возгривец.

Коли богу угодно. Коли бог велит. Как богу угодно. Богу соизволящу, попускающу. Как бог попустит.

Умная голова, разбирай божьи дела!

Бог — старый чудотворец.

Все от бога. Всяческая от творца.

У бога-света с начала света все доспето.

Божеское не от человека, а человек от бога.

Больше бога не будешь.

Божьей воли не переможешь (или: не переводишь).

Выше божьей воли не будешь (не станешь).

С богом не поспоришь. С богом не спороваться.

Не по нашему хотенью, а по божью изволенью.

Не нашим умом, а божьим судом.

Господь богатит и высит, убожит и смиряет.

Божье тепло, божье и холодно.

Бог вымочит, бог и высушит.

Который бог вымочит, тот и высушит.

Бог отымет, бог и подаст. Бог дал, бог и взял.

Все мы под богом ходим.

Власть господня. Воля божья. Святая воля его.

Под богом ходишь, и власть его (или: божья и власть).

Под богом ходишь — божью волю носишь.

На волю божью просьбы не подашь.

Чего бог не даст, того никто не возьмет.

Что богу угодно, то и пригодно.

Бог по силе крест налагает.

Бог лучше знает, что дать, чего не дать

Бог не даст — нигде не возьмешь.

Господня воля — наша доля.

Суди, господи, волю свою!

В делах человеческих сам бог послух (свидетель).

Бог видит, кто кого обидит (или: кто кого любит).

Бог видит, кто куда (или: что куда) идет.

Бог не гуляет, а добро перемеряет (говорится при перемене счастья).

Не скор бог, да меток.

Бог долго ждет, да больно бьет.

———————————   29   —————————————

          Бог и слышит, да не скоро скажет.

Бог видит, да нам не сказывает.

От людей утаишь, а от бога не утаишь.

Перед попом утаишь, а перед богом не утаишь.

Бога не обманешь, хоть и пораньше нашего встанешь.

Сколько ни мудри, а воли божьей не перемудришь (ответ крестьян на нововведения).

Ни он (бог) тебя, ни ты его не обманешь.

Ни хитру, ни горазду, ни убогу, ни богату суда божьего не миновать.

Что народ увидит, то и бог услышит.

Бог виноватого найдет.

Бог всякую неправду сыщет.

Бог не Никитка, повыломает лытки (т. е. накажет).

Бог накажет, никто не укажет.

Стреляй в куст, бог (или: пуля) виноватого сыщет.

Бог не свой брат, не увернешься.

От бога не уйдешь. От божьей участи (или: кары) не уйдешь.

Суда божьего околицей не объедешь.

Его сам бог пометил (или: запятнал, покарал).

Кого бог любит, того и наказует.

Наказуя, наказа мя господь, но смерти не предаде.

Кто богу угоден, тот и людям приятен (или: пригоден).

Живем, поколе господь грехам нашим терпит.

На этом свете помучимся, на том порадуемся.

Начало премудрости — страх господень.

Бога ты не боишься! Бога бойся!

Бог суди твои костыли (т. е. лукавство).

Бог тебя суди! Бог тебе судья! Бог его накажи!

С богом (т. е. иди, начинай и пр.).

Бог с тобою (т. е. прощаю, благословляю, или: отойди, отвяжись; или: опомнись, образумься).

Перед богом все равны. Перед богом все холопы. Все мы рабы божьи.

У бога и живых царей много.

Не бойся никого, кроме (или: только) бога одного.

У бога выслужишь, у людей никогда (о неблагодарности).

Коли не людям в честь, ин (или: так) богу в славу.

На весь мир и сам бог не угодит.

Молись, а злых дел берегись!

На бога надейся, а сам не плошай!

Богу молись, а в делах не плошись!

Богу молись, а добра-ума держись!

Богу молись, а к берегу гребись!

Бог богом, а люди людьми.

Плачься богу, а слезы — вода.

Царь далеко, а бог высоко. До царя далеко, до бога высоко (по раз­ным произношениям: высоко, далеко; по-владимирски: высóко, дале’ко).

—————————————   30   —————————————

Кто добро творит, тому бог отплатит.

За добро бог плательщик.

Кто добро творит, того бог благословит.

В небо приходящим отказу не бывает.

У бога для праведных места много.

За (На) кого бог, за (на) того и добрые люди.

Удаляющиеся от бога погибают.

И рано встал, да бог не пристал (о неудаче).

Коли господь не сохранит града, то всуе стража и ограда.

Не сохранит господь града, не сохранит ни стража, ни ограда.

Коли господь не построит дома, и человек не построит.

Без бога ни до порога.

С бога начинай и господом кончай!

Утром бог и вечером бог, а в полдень да в полночь никто же, кроме его.

Благослови, господи, достояние твое!

Всякое житейское отложим попечение!

Богу молиться — вперед пригодится.

Молитва — полпути к богу (или: ко спасению).

Молись втайне, воздается въяве!

Молись иконе да будь в покое!

Проси Николу, а он спасу скажет.

Сей, рассевай, да на небо взирай!

Кто перекстясь работает, тому божья помощь.

Кто не окстясь за стол садится, с тем ест и пьет диавол.

Перейти крест — грех на душу (т. в. пройти впереди молящегося).

Кто без крестов (т. е. без тельного креста), тот не Христов.

Без креста и молитвы не будет ловитвы.

За ладью хватайся (на промыслах), богу конайся (кучься).

С молитвой в устах, с работой в руках.

Не торопись, сперва богу помолись!

К вечерне в колокол — всю работу об угол.

Первый звон — чертям разгон; другой звон — перекстись; тре­тий звон — оболокись (оденься, иди в церковь).

Первый звон — пропадай мой сон; другой звон — земной поклон; третий звон — из дому вон!

Не слушай, где куры кудахчут, а слушай, где богу молятся!

Благословясь, не грех (т. е. дело, на которое могу посягнуть с молитвою, не грешное).

Что бы ни пришло, все молись!

Одно трости: господи, прости!

Одно знай: господи, помилуй и отыми и подай!

Дело не спорится — углам помолиться.

Лихо думаешь — богу не молись.

Не для бога молитва, а для убожества.

Богу хвала, а вам (а добрым людям) честь и слава.

Свет в храмине от свечи, а в душе от молитвы.

——————————————   31    ——————————————

С верой нигде не пропадешь.

Без веры живут на этом свете, а на том не проживешь.

Пораньше просыпайся, да за бога хватайся!

Спаси, господи, люди твоя (и благослови достояние твое).

Хлеб-соль величай (т. е. молись после еды).

Славите бога, так слава и вам!

Не скажешь аминь, так и выпить не дадим.

Божье забудешь, и своего не получишь

На божье посягать — свое потерять.

Напади бог, нападут и добрые люди.

«Господи, помилуй!» — не грех говорить и не тяжело носить.

«Господи, помилуй!» — не тяжело говорить и легко носить.

Наше дело: «Помилуй, бог!», а живет и «Закрой, Христос!»

Буди имя господне благословенно отныне и до века!

Шаркни, господи, по душе, по телу, по жене, по детям, по мо­ему здоровью (говорится при отдержке завесы царских дверей).

Не стоит город без святого, селение без праведника.

Молитва места не ищет.

Коротка молитва «Отче наш», да спасает.

Аминь человека спасает.

Аминем беса не отшибешь (или: беса не отбудешь).

Прости, господи, прегрешения мои!

С нами крестная сила! С нами бог и все святые его.

Наше место свято!

Дома спасайся, а в церковь ходи!

Кто попу не сын, тот не законный сын.

Велики труды его к богу (т. е. богомол, великопостник).

Испостился, измолился в нитку.

Не хлебом живы, молитвою.

Церковное стяжанье — божье.

Церковное достоянье — убогих богатство.

Крестовая церковь и кресты правит (см. «Новая скрижаль»).

Первую мерлушку попу на опушку!

Не отсыпав попу новины, хлеба не продавай!

Монастырь докуку любит (т. е. просьбы и приношения).

Келья — гроб, и дверью хлоп!

Иконы не купят, а меняют (вместо: не покупают).

Образа да ножи не дарят, а меняют.

Кто понедельничает, возрадуется заступничеству архангела Михаила.

Скоромничают бары да собаки.

Великий пост всем прижмет хвост.

Одно спасенье — пост да молитва

Середа да пятница хозяину в доме не указчица.

Бог даст совет, так и в пост мясоед.

Постись духом, а не брюхом!

Послушание паче поста и молитвы.

——————————————   32   ———————————

Не сквернит в уста, а сквернит из уст

Не встанет свеча перед богом, а встанет душа.

Богу молиться — не вовсе разориться (т. е. надо заняться и мирским)

Повадишься к вечерне — не хуже харчевни: ныне свеча — ан шуба с плеча (укор скупых мужей женам).

Не нужны нам праведники, нужны угодники (т. е. нам угождающие).

Пению время, а молитве час

Грех в мех, а сам вверх (или: наверх).

Грех под лавку, а сам на лавку.

Хлеб ест, а креститься не умеет.

Много кающих(ся), да мало воротяших(ся).

Поено да кормлено, а дома не помолено.

Поп сидя обедню служит, а приход (а миряне) лежа богу молятся.

Одному мигнул, другому кивнул, а третий и сам догадается (о нерадивой молитве).

Знают и чудотворцы, что мы не богомольцы.

Как надо говеть, так и стало брюхо болеть.

Научились шить долгие хвосты — позабыли великие посты.

На дудку есть, а на свечку нет (т. е. денег).

На балалайку станет, и на кабак станет, а на свечку не станет.

В тревогу — и мы к богу, а по тревоге — забыли о боге.

Хоть церковь и близко, да ходить склизко; а кабак далеконько, да хожу потихоньку.

Пойдем в церковь! — Грязно. — Ну так в шинок! — Разве уж под тыном пройти?

Попы за книжки, а миряне за пышки.

Поп в колокол, а мы за ковш.

Богу-то с перст, а черту-то с пест (о свече).

Одни колокола поют (т. е. не служат).

Кушанье познается по вкусу, а святость по искусу.

Окрест боящихся бога ангел господень ополчается.

Лучше брани: Никола с нами.

На поле Никола общий бог.

Бог не убог, а Никола милостив.

Нет за нас поборника супротив Николы.

Никола на море спасает, Никола мужику воз подымает.

Что хромо, что слепо, то Козьме и Демьяну (о дворовой птице).

Матушка Похвала, узнала ль ты меня? — Я из Жидова Катерина, живу в Твердове у Кирила (т. е. девка выдана замуж из Жидова в Твердово и, пришед на родину, молится знакомой иконе).

Батюшка Предтеча, я из Субботников, Павлова сноха, Ивано­ва жена, помилуй ты меня¹

Спаси и помилуй ты меня, мать пресвятая богородица; а живу я в крайней избе на селе (или: и крайнюю избу на селе).

——————————————   33   ——————————————

ВЕРА - ГРЕХ

Его ангел хранитель спас (или: уберег). Святой воздух, помоги нам (Касп. море) Вера спасает. Вера животворит. Вера и гору с места сдвинет. Один бог безгрешен. Един бог без греха Нет такого человека, чтоб век без греха прожил. Люди темные, не знаем, в чем грех, в чем спасенье. Без веры господь не избавит, без правды господь не исправит. Кто молится: «Помилуй, господи, мя безгрешного!» — будет в аду. Без денег в церковь ходить грех. Вместо сорокоуста можно раздать нищим сорок яиц. Согрешили попы за наши грехи (т. е. по нашим грехам и они грешат). Всякая неправда грех. Грехи тяжки. Тяжело грехи носить.

Избави нас, бог, от шуего стоянья, сподоби десного пребыванья! Что грешно, то и смешно (или: потешно). Грешному путь вначале широк, да после крут (или: тесен). Беден бес, что у него бога нет. Грехи любезны доводят до бездны.

Грех сладок, человек падок. Грех сладко, человеку падко. Вражье-то лепко (из лепо и липко), а божье-то крепко. Грех грехом, а вина виной. Снес грех, да ссадно (или: надсадно). Ай, ай — заключен рай! Ароматы (или: Фимиамы) от мук не избавят. Что запасешь, то и с собой понесешь (т. е. на тот свет). Час от часу к смерти ближе, а от спасенья дальше. Быть тебе в раю, где горшки обжигают.

Глас божий вызвонит из ада душу грешника (о вкладе на коло­кол за упокой самоубийцы).

Да воскреснет бог и расточатся враги его!

Бог любит праведника, а черт ябедника.

Богово дорого, бесово дешево.

От бога отказаться — к сатане пристать.

Бога зови, а черта не гневи! Богу угождай, а черту не перечь!

Богу свечу, а черту кочергу (или: ожиг, огарыш).

Бога не гневи, а черта не смеши!

Богат бог милостию, а скуден, да бес.

Скуден, да нужен (человек), а беден бес.

Ангел помогает, а бес подстрекает.

Бог дает путь, а дьявол крюк. Бог путь, а черт крюк.

Сатана и святых искушает.

Поп свое, а черт свое.

———————————   34   ——————————————

Поп с кадилом, а черт с рогатиной.

Я за порог (или: за пирог), а черт поперек.

Господь умудряет слепца, а дьявол искушает чернеца.

Хвалится черт всем светом овладеть, а бог ему не дал воли и над свиньей.

Радостен бес, что отпущен инок в лес.

Силен бес, и горами качает.

Бес качает горами, не только нами.

Силен бес и горами качает, а людьми, что вениками, трясет.

Бес не пьет и не ест, а пакости деет.

Никто беса не видит, а всяк его ругает.

Диавол осьмую тысячу живет.

Не зарудился черт (т. е. не загорел), а таков уродился.

Где черт ни был, а на устье реки поспел (поверье).

Заступи черту дверь, а он в окно.

Одолели черти святое место.

Послушай-ка, народ, что черт-эт орет!

Мужик лишь пиво заварил, а уж черт с ведром.

Бог дал, а с чертом потягаемся.

Не поддавайся черту, так ему и власти нет над тобой!

Черт бессилен, да батрак его силён (т. е. человек).

У черта на кулижках (или: куличках) (от кулига, чищоба).

Кой черт его угораздил? Черт его дернул (или: попутал).

На черта? Черт ли в нем? На кой черт?

Ему и черт не брат (т. е. он зазнается).

А черт его знает! Убирайся к черту! Черт его побери! Черта с два! и пр.

ИЗУВЕРСТВО - РАСКОЛ

По старине ходит. Жить по старой вере (раск ).

Веруем в веру, юже предаша нам отцы наши (раск ).

Как родители жили, так и нас благословили (раск.).

Не та вера правее, которая мучит, а та, которую мучат (раск.).

Есть ли кому аминь отдать (т. е. дома ль хозяин)! (раск.)

Прости Христа ради и благослови (привет келейницам).

Чтоб быть богатым, надо не доплачивать по ряду хоть копей­ку (раск ).

Почитать землю за круг или шар — грешно; так думали фари­сеи (раск.).

Кто постится на первый день пасхи, может не поститься весь великий пост (раск.).

Умереть на печи — все равно, что с перепою (раск.)

——————————————   35   ——————————————

Грешно дать умереть младенцу в люльке, все одно, что на виселице.

Покойника должно класть ногами к иконам (раск )

Стоя на молитве, ног не расставлять: бес проскочит (раск.).

В валенках молиться грешно (раск.).

Во время стоянья (т. е. молитвы) пояс спускать ниже пупа (раск.).

У нас свой бог, у никониян свой (или: иной).

Как положат на Рогоже (Рогожское кладбище в Москве), так быть в Городце (Нижегородской губернии), а как на Городце, так и на всем крещеном миру (риск ).

Иуда брал соль щепотью; поэтому щепотью креститься грех.

Креститься поперек пояса грешно (т. с ниже, через пояс) (раск).

Яко же благословляется, тако и крестится (раск.).

Церковь не в бревнах, а в ребрах (духоборцы).

Кто бога боится, тот в церковь не ходит (раск.).

Поклоняйся Христу не мазаному, не писанному, а Христу животворному (духоборцы).

Не согрешив, не умолишь. Не согреша, не помолишься (раск.)

Не греша, не спекаешься; не спокаявшись, не помолишься; не молясь, не спасешься (раск.).

Большой грех прощается скорее малого, потому что человек покается (раск.).

Без борца нет венца (духоборцы).

Женатые грешат, да не каятся, а мы грешим, да каемся (раск.).

Девице позволено согрешать, иначе ей бы не в чем было каяться (раск.).

Родившая девка должна покрывать голову — покрыть грех (раск.).

Лучше семерых родить, чем замуж ходить (феодосеевщина).

Для явности. Ради страха иудейского (т. е. для вида) (раск.).

Образ божий в бороде, а подобие в усах (раск.).

Без бороды и в рай не пустят (раск.).

Брить бороду — портить образ Христов (раск.).

Режь наши головы, не тронь наши бороды (раск.).

Песни и пляска от сатаны (раск.).

Чай проклят на трех соборах, а кофе на семи (раск.).

Чай, кофе, картофель, табак прокляты на семи вселенских соборах (раск.).

Пагуба душевная и телесная, чай, кофе, табак (раск.).

Картошка проклята, чай двою проклят, табак да кофе трою.

Разводить и продавать картофель можно, но есть грешно (раск.).

Не сытно проклятое былие, еже по-еллински обилие (т. е. картофель) (раск.).

Кто кофе пьет, того бог (или:гром) убьет (раск.).

Кто пьет чай, тот спасения не чай (раск.).

Кто пьет чай, отчаявается от бога; кто пьет кофе — налагает ков на Христа (раск.).

Китайская стрела в Россию вошла, в христианские сердца — сгубила всех до конца (раск ).

 

Корень горести высь прозябает (табак) (раск.).

Кто табак пьет (т. е. нюхает) да курит — святого духа из себя турит (раск.).

Кто нюхает табаки, тот брат собаке (раск.).

Кто нюхает (или: курит) табак, тот хуже собак (раск ).

Дар божий грех колоть (об употреблении вилок) (раск.).

Сколько яств, столько и ножей (некоторые раскольнические толки).

Прививная оспа — антиева печать (раск.).

На том свете каждая щедринка (от оспы) обратится в жемчужину (раск.).

Клеймо на мере и весах — печать антихристова (раск.).

Перепись народная делается для взимания антихристом дани с живых и мертвых (раск.).

Грешно об одной оглобле (т е дышле) ездить (раск.).

У антихриста дышловая колесница (раск.).

С табачником, щепотником, бритоусцем не молись, не дружись, не бранись (раск.)

Себя хлыщу — Христа ищу (хлыстовщина).

Себя скоплю, себе рай куплю (скопцы).

Огненное крещение (т. е. скопление) — искупление.

Ключи ада, ключи бездны (скопцы о детородн. част.).

Веселится весь собор, катится к нам сокол (т. е. дух святый) (скопцы).

Златым перстнем обручились, со грехом разлучились (скопцы).

Тридцать рублей злата, оставайся место свято (о Иуде) (скопцы).

Уж кто у нас на реку Шат пойдет, тот, друга, зашатается (идти на Шат — отшатнуться) (скопцы).

Кто в пяток на первой неделе великого поста постится, не ум­рет напрасною смертию (раск.).

Кто в пяток перед благовещением постится, от напрасного убийства сохранится.

Кто в пяток перед сошествием св. духа постится, от острого меча сохранен будет.

Кто в пяток на страстной постится, от неприятеля сохранен будет.

Кто в пяток перед вознесением постится, от потопления в воде сохранится.

Кто в пяток перед рождеством предтечи постится, от всякого недостатка и скудости сохранится.

Кто в пяток перед Ильиным днем постится, вечныя муки избавлен будет.

Кто перед успением пресвятой богородицы постится, от покушения лукавою и трясавицы сохранится

Кто перед днем св. Космы и Дамиана постится, от смертного греха избавлен будет

Кто перед днем архистратига Михаила постится, того имя написано будет на престоле.

——————————————   37   ————————————

 

Кто перед рождеством Христовым постится, узрит пред смертию пресвятую богородицу

Кто перед богоявлением господним постится, того имя напишется в животной книге.

ИЗУВЕРСТВО - ХАНЖЕСТВО

Ересь да ощера несогласно живут.

    Лоскут на ворот, а кнут на спину (о раскольниках при Петре I).         Расползлись, как слепые щенята от матери (о раскольниках).

   Что мужик, то вера; что баба, то устав (о раскольниках).

   Что дом, то содом; что двор, то гомор, что улица, то блудница (о раскольниках).

Макушки стрижены, усики не тронуты (о раскольниках).

Он молится образу св. предтечи в шерсти (о раскольниках).

По старой вере, да по новой моде (о раскольниках).

Поп, да переделанный (или: исправленный, переправленный).

Во Ржеве и в горшке крестят (насмешка о раскольниках).

Образ божий не в бороде, а подобие не в усах.

Борода — трава, скосить можно.

Кто курит (или: нюхает) табачок, тот Христов мужичок.

В скитах, да в тех же суетах (о раскольниках).

У святых отцов не найдешь и концов.

Прости Христа ради за прошлое, да и напредки тож.

* * *

Ой вы, матери-келейницы, сухопарые сидидомицы!

К вам старик во двор, а и где вы? — В часовне часы читаем.

Ой вы, матери-келейницы, сухопарые сидидомицы!

К вам молодчик во двор, а и где вы? — По кельям лежим.

***

Всяк крестится, не всяк молится.

Кто всуе бога призывает, всуе свой век проживает.

Черные ризы не спасут, а белые не погубят.

Аминь, аминь — а головой в овин (т. е. на распутстве).

Это игумен вокруг гумен. Такой игумен, что ходит по гумнам.

И черт под старость в монахи пошел.

Не всяк монах, на ком клобук.

Пойду в монастырь, где много холостых.

Близко церкви, да далеко от бога.

Колокольный звон не молитва (а крик не беседа).

Не авраамься, не исаакся, не иаковься (т е не ханжи).

———————————   38   ——————————————

Не для Иисуса, а ради хлеба куса.

Не для хлеба куса, ради самого Иисуса.

Хоть долбилом, хоть кадилом, а хлеба (или: деньгу) добыть.

Иной по две обедни слушает, да по две души кушает.

Часто (или: Густо) кадишь — святых зачадишь (или: задымишь).

Что больше народу в церкви, то он (ханжа) выше руку заносит.

Больно свято звонишь: чуть на небе не слышно.

Спереди — блажен муж, а сзади — векую шаташася!

Спасается, а кусается. Богослов, да не однослов.

Есть деньги — так в свайку, нет денег — так в схиму.

Со спаса дерет, да на Николу кладет.

Он и богу-то норовит угодить на чужой счет.

Церковь грабит, да колокольню кроет.

Шасть, на божью часть.

Не строй семь церквей, пристрой семь детей (т. е. сирот).

Пост приводит ко вратам рая, а милостыня отворяет их.

Нам не гоже, так вот тебе, боже!

Божница домашня, а совесть продажна.

Ох, мой бог, болит мой бок девятый год, не знаю, которое место!

Свят муж: только пеленой обтереть, да в рай пустить.

Борода апостольская, а усок дьявольский.

Лучше не понедельничать, да не бездельничать.

Бес хлеба не ест, да не свят.

Смиренен духом, да горд брюхом.

Молока не хлебнет в пятницу, а молочнице и в великую субботу не спустит.

Ну, порося, обратись в рыбу карася (сказал монах).

Он не кот, молока не пьет, а от винца не прочь.

Искусство — половина святости. Уменье — половина спасенья.

Свят, свят, да не искусен (т. е. уличился в ханжестве).

Каков бог, такова ему и свеча.

Читает: «Да будет воля твоя!», а думает: «Когда б то моя!»

Хоть бы та избушка сгорела, в которой я заговела!

Утаи, боже, так, чтобы и черт не узнал!

Добрый вор без молитвы не украдет.

Ладан на вороту (т. е. в ладанке), а черт на шее.

Великий учитель! Пролог наизусть.

Колокол в церковь сзывает, а сам в церкви не бывает.

Украв часовник (часослов), да: «Услыши, господи, молитву (правду) мою!»

Господи, прости, в чужу клеть пусти; пособи нагрести да и вынести!

Помилуй, господи! а за поясом кистень.

Пошла бы в монастырь, да много холостых (т. е. жаль их).

Мы, кого обидим, того зла не помним.

Волк в овечьей шубе (или: шкуре). Волк в овчине.

Волк и в овечьей шкуре не укроется. Знать волка и в овечьей шубе (шкуре)

   --------------------------------------------------39   ——————————————

ВЕРА - ИСПОВЕДАНИЕ

Русский бог велик. Велик бог русский и милосерд до нас.

Всяк язык бога хвалит. Всяк по-своему бога хвалит.

Все один бог, что у нас, что у них (у иноверцев).

Бог один, как ни призывай его.

Бог один, да молельщики не одинаковы.

Как ни молись, бог все услышит.

Дай бог нашему богу жить, — все живы будем.

Что тому богу молиться, который не милует?

Какова вера, таков у ней и бог.

Веру переменить — не рубашку переодеть.

Менять веру — менять и совесть.

У них вера хороша (говорят о народе, т. е. нравственность).

Без добрых дел — вера мертва (или: нема) пред богом.

Все под одним богом ходим, хоть и не в одного веруем.

Я, слава богу, крещеный человек.

Бога ты не боишься! Разве ты в бога не веруешь?

Лихо думаешь — не почто богу молиться.

ВЕРА (ЗАГАДКИ)

Стоит мост на семь верст: на мосту дуб, на дубу цвет во весь белый свет (великий пост и пасха).

Стоит цвет, всему миру свет, на семи верстах, на семи стол­бах (то же).

Семь листов бумажных, один золотой (то же).

Стоит столб на семь ворот: на осьмых воротах яблонь, на яблоне цвет во весь свет (пасха).

Триста орлов, пятьдесят соколов, дерево сухое, верх золотой (будни, воскресные дни и пасха).

Мостится мост на семь верст, на мосту куст, на кусту цвет на весь белый свет (то же).

На поле на Ордынском стоит дуб Сорочинский, прилетали птички, приносили по спичке, на спичке по яблочку (утреня на воскресение Христово).

Стоит мост на семь верст; по конец моста золота верста (вели­кий пост и воскресение Христово).

Летели три ворона, кричали в три голоса; один кричит: «Я Петр»; другой кричит: «Я Филипп»; третий кричит: «Я сам велик» (три поста).

——————————   40   ——————————————

Стоит дуб без ветвей, на нем ворон без крыл; снял его человек без рук, съел без зубов; стал он по горло в воду — вода льет­ся, не насытится (грех).

Вышли из тела душа с телом — что с ними делать? (Окрестить.)

Когда душу крестят, чем ее дарят? (Именем и крестом.)

Два орла орловали, третьего купали (о крещении).

Трижды венчан, а жена одна (поп).

Вышел дед семидесяти лет, вынес внучка старша себя (священ­ник с евангелием).

Идет не мужик и не баба, не домой и не в гости, несет ни пи­рог, ни сгибень (священник с евангелием).

Пятьдесят отростков, триста листов (псалтирь).

Без духа и плоти, а по Христе свят (крест).

Яко дух, яко тлен, яко платье на нем (икона).

Краше красного солнышка, светлее ясного месяца (то же).

Не родился, а умер (Адам и Ева).

Когда весь мир плакал? (Когда Адам согрешил.)

Матери у меня нет, а отец мне муж (Ева).

Пошел посол нем, принес грамоту не писану, подал читать неученому (голубь, Ной, ветка).

Стоит гроб на пути, нет к нему пути; идет к нему посол нем, несет грамоту не писанную, дает читать неграмотному (ковчег, голубь, ветвь, Ной).

Замок водян, ключ деревян, заяц ушел, ловец потонул (Черное море, жезл Моисея, народ его, фараон).

Родился — не крестился, не умер и не живет (Лотова жена).

Рожден, да не помер; сотворен, да помер; помер, да не истлел (Енох, Адам, Лотова жена).

Родивыйся не умре; не родивыйся умре, умерший не истле (то же).

Твой отец и мой отец; мой муж, а твой дед: ты мне брат и сын (дочь Лота своему сыну).

От ядущего ядомое изыде и от крепкого сладкое (Сампсон, лев, пчелы, мед).

Один раз родился, а дважды помер (Лазарь и мертвец, которо­го клали на крест).

Родился — не крестился, бога носил, умер — не покаялся (осля).

Сколько на небе святых во плоти? (Илия, Енох, богородица.)

Кто родился и ни разу не умер? (Илия, Енох и все живые люди.)

Гроб плывет, в нем мертвец поет (пророк Иона).

Гроб ходяше, в нем мертвец пояше (то же).

Кто отцу отцом был? (Иосиф, крестивший отца).

Четыре орла одно яйцо снесли (четверо евангелистов).

Летит зверок через божий домок, говорит: «Моя сила горит» (пчела, церковь, свеча).

Плеть плетена, вверх сведена: о сте углов, о тысяче рублев (церковь).

Утка крякнет, берега звякнут: «Собирайтесь, ребятки, в деревянну матку!» (или: «Собирайтесь, детки, в одну клетку!») (Церковь.)

——————————————   41    ——————————————

Взойду я, взойду на гой-гой-гой, ударю, ударю в цывиль-виль-виль, утки крякнут, берега звякнут «Собирайтесь, детки, в одну клетку» (Колокольня и церковь.)

Взойду я на гой-юй-гой, ударю я в безелюль-люль-люль (или-в нелель-лель-лель); утешу я царя в Москве, короля в Литве, стар­ца в келье, дитя в колыбели (колокольня — звон)

Стоит домина, золотая вершина (колокольня).

Тень-потетень, заплету плетень в 77 рядов, выше сел и горо­дов (колокольня).

Во поле-полинском стоит дуб веретинской: бока пробиты, ядро говорит (колокол).

Живой мертвого бьет, мертвый во всю голову ревет (колокол)

Живой мертвого бьет, мертвый благим матом кричит, на крик народ бежит (то же).

Сидит петух на воротах: косы до полу, голос до неба (то же).

Стоит бык на горах о семи головах, ребра стучат, бока говорят (колокольня с колоколами).

На каменной горке воют волки (колокола).

Рыкнул вол на семь сел (то же).

Рассыпался горох на четырнадцать дорог (народ из церкви).

СУДЬБА - ТЕРПЕНИЕ - НАДЕЖДА

Отвяжись, худая жизнь, привяжись, хорошая!

Не узнав горя, не узнаешь и радости.

Ино горько проглотишь, да сладко выплюнешь (и наоборот).

Горько съешь, да сладко отрыгается (и наоборот).

Худое видели, хорошее увидим.

Ждали пока, пождем и пота.

Ждет, что пьяница сткляницу, что собака палицу.

Что пождем, то и поживем. Век жить, век ждать.

Все на свете к лучшему. Что ни делается, все к лучшему.

Пасись горького, а не надейся на сладкое!

Пока и мы человеки — счастье не пропало.

Болящий ожидает здравия даже до смерти.

Сколько дней у бога напереди, столько напастей.

Было б счастье, а дни впереди.

Наряжался служить: было бы кому хвалить (или: хулить).

Жив Курилка, жив, не умер (или: еще не умер). Жив, жив Курилка.

Жив бог, жива душа моя.

Дал бог рыбу, даст и хлеба (арханг. промышл.).

Век живи, век надейся!

Белый свет не клином стал (или: сошелся).

————————————   42   ——————————————

Государева земля не клином сошлась.

Не только свету, что в окне (прибавка на улицу выйдешь — больше увидишь).

Дает бог и цыгану. Дает же бог и жиду и злому цыгану.

Талан — не туман, не мимо идет.

Удается и червячку на веку.

И глуп молвит слово в лад.

Солнце сияет на благие и злые.

Дай-то, боже, чтоб все было тоже!

На бога положишься — не обложишься.

Бог не без милости, казак не без счастья.

Терпи, казак, атаман будешь.

Оттерпимся, и мы люди будем.

Сиденьем (или: Стояньем) города берут.

Пущен корабль на воду, сдан богу на руки.

Бояться несчастья — и счастья не будет (или: не видать) (Петр I).

Твои бы речи да богу бы в уши.

Твоим бы медом да нас по губам.

Твоими бы устами да мед пить.

Будет и на нашей улице праздник.

Даст бог счастье — и слепому видение дарует.

Взойдет солнце и к нам на двор.

Придет солнышко и к нашим окошечкам.

Взойдет солнце и над нашими воротами.

Где гроза, тут и вёдро. Отколе гроза, оттоле и вёдро.

Вечер плач, а заутре радость.

Будет и то, что и нам не помешает никто.

Не все ненастье, проглянет и красно солнышко.

После ненастья солнышко.

Не всякое ремесло по злыдням.

По третьему разу всегда вырубишь огня.

Несчастлив в игре, так счастлив в любви.

Счастлив игрой, да несчастлив женой.

Где хо’лодно, там не о’водно. Хо’лодно, так не о’водно.

Хоть и холодно, да не голодно.

Дал бог день, даст и пищу.

Дал бог роток, даст и кусок (или: роточек — кусочек).

Будет день, будет и ночь (и наоборот).

Мертвый не без гроба, а живому нет могилы.

Мертвый не без гроба, живой не без кельи.

Живой не без места, мертвый не без могилы.

Что шашка, то ей и место. Что пешка, то и клетка.

Баба Хавронья сбила с подворья, да воля ж господня, а не быть без подворья.

Прежде веку не помрешь.

Не всякий гром бьет, а и бьет, да не по нас.

Не всякая пуля в кость да в мясо, иная и в поле.

——————————————   43   ——————————————

Не всяка пуля по кости, иная и попусту.

Не велика беда, коли влезет в ворота.

То не беда, коли на двор взошла, а то беда, как со двора-то нейдет.

Успеешь охнуть, как придется издохнуть. Охнешь, как издохнешь.

Хорошего понемножку. Доброго помалу.

Худое — охапками, хорошее щепотью.

Худое валит пудами, хорошее каплет золотниками.

Все перемелется, мука будет.

Не поймал карася — поймаешь щуку.

Карась сорвется — щука навернется.

Всякая рыба хороша, коли на уду пошла.

Не тужи, наживешь ременны гужи!

Кто бажит (т. е. сильно желает), тому встречу бежит.

Глупому счастье, умному бог дает.

Надейся добра, а жди худа! Проси добра, а жди худа!

На ветер надеяться — без помолу быть.

Не убить бобра, не нажить (или: не видать) добра.

Будешь счастлив, паши не лениво!

Поживешь счастливо, паши не лениво!

Не всем чернецам (или: Не всякому старцу) в игумнах быть.

Не у всякого жена Марья — кому бог даст.

Не всякому по Якову. Не всякому, как Якову.

И всякому, да не как Якову.

Бывает добро, да не всякому, как Якову.

Бывает добро, да не всякому равно.

Терпя, горе скажется.

И сладок мед, а в жары киснет.

Не всяк Иван Иванович, а кому бог даст (дразнят калмыков).

Клад не всякому дается.

Клад со словцом кладется (т. е. с зароком).

Не каждый конь ко двору приходится.

Не всякий прут по закону (или: по заказу) гнут.

Не всяк за стол, иной под стол.

Иного за стол сажают, иного из-под стола гоняют.

Не всем большим под святыми сидеть.

Не все коту масленица, будет и великий пост.

Не просвирнино дитя: не видать сквозь тебя.

Не просвирнин сын, сквозь тебя не видать.

Не засть, не просвирнин сын, не сквозишь.

То и счастье, что иному вёдро, иному ненастье.

Кому что на роду написано. Кому что бог даст.

Кому как, а нам эдак.

Чему быть, того не миновать. Чему быть, тому и статься. Как чему быть, так и быть.

Над кем стряслось, над тем и сбылось.

Что будет, то будет, того не минуешь. Что будет, то будет; а будет то, что бог даст.

————————————   44   ——————————————

Прошлого поминаем, грядущего чаем.

Где беде быть, там ее не миновать. Коли быть беде, то ее не минуешь.

Кому вынется, тому сбудется, не минуется (от подблюдной песни).

У притчи на коне не уйти (или: не уйдешь).

Видно, так на роду написано.

Так богу угодно было. Знать, уж так суждено.

Так рок судил. Видно, судьба такая.

От судьбы не уйдешь. Никто от своего року не уйдет.

Против притчи не поспоришь.

Сужено ряжено не объедешь в кузове.

Сужена ряжена не обойдешь и на коне не объедешь.

Суженое ряженому. Ряженое суженому.

Суженого (или: Беду) и на кривых оглоблях не объедешь.

Судьба придет — по рукам свяжет.

Судьба придет, ноги сведет, а руки свяжет.

От беды не уйти. От греха не уйдешь. У притчи не уйти.

Покорись беде, и беда покорится.

Пришла беда — не брезгуй и ею!

С бедою не перекоряйся, терпи!

Терпенье — лучше спасенья.

Хорошо спасенье, а после спасенья — терпенье.

Не пряди ушами, не миновать!

Сколько кобылке ни прыгать, а быть в хомуте.

Быть делу так, как пометил дьяк.

Кого минует (судьба), того и обнесет.

Бойся не бойся, а року не миновать.

Бойся не бойся, а от части (от участи) своей не уйдешь.

Бойся не бойся, без року смерти не будет.

Ловит волк роковую овцу.

Злая напасть — и то часть.

Рок головы ищет.

Счастливый к обеду, роковой под обух.

Жди, как вол, обуха!

Недоля сталась — напасть досталась.

Молчи, когда бог убил (о глупости, калечестве и пр.).

Не сам ковал, какой бог дал (например, нос).

Как ни виляй, а не миновать Филей (подмосков.).

Кривую стрелу бог прямит (или: правит).

Дурак стреляет — бог пули носит.

Пуля виноватого найдет. Стреляй в куст, пуля виноватого найдет.

Коли быть собаке битой, найдется и палка.

Кому сгореть, тот не утонет.

У боярина семь дочерей: будет из них и смерть и жена.

Овому талан, овому два (прибавка: а нет талану, не пришьешь к сарафану).

Солдату умереть в поле, матросу в море.

____________   45   ——————————

Под счастливой (или: несчастливой) звездой (или: планетой, планидой) родился.

СЧАСТЬЕ - УДАЧА

Такой стих нашел. Недобрый на него стих нашел. Под злой час. Под злую годину.

Оборотень дорогу перебежал Поп, монах дорогу перешел. Неудача — заяц поперек дороги перебежал.

 Кому клюковка, а нам тукманка.

Кому луковка облуплена, а нам тукманка не куплена.

Кому чудо, а нам чадо (т. е. при бедности).

Кому телята, а нам ребята.

Без счастья и в лес по грибы не ходи!

С твоим счастьем только в бор по грибы.

Не подстрелишь, так и не отеребишь.

 Не суженый кус изо рту валится.

Не попало в рот — ин пес найдет.

Что о том тужить, чего нельзя воротить (или: чему нельзя пособить)? Жалеть не помочь, когда смерть пришла.

Жалью моря не переедешь, веку не изживешь.

Жаль, жаль, да пособить нечем.

Ах, ах, а пособить нечем.

Жаль батьки, да везти на погост.

Ах да рукою мах!

Об полы руками, да и бог с вами.

Что с возу упало, то пропало. Упало — пиши пропало.

Лиха беда на кого не живет.

Терпи, голова, в кости скована.

Надобно жить, как набежит.

Не живи, как хочется, а живи, как можется!

Живи, коли можется; помирай, коли хочется.

Не так живи, как хочется, а так живи, как бог велит.

Не радуйся нашедши, не плачь потерявши.

Зацепил — поволок, сорвалось — не ко двору пришлось.

Где наше не пропадало

Не пришло поле ко двору, пускай его под гору.

Пошло поле не по двору, так катись оно под гору.

Что в людях живет, то и нас не минет.

Судьба не авоська.

Будешь во времени — и нас вспомяни. Голым родился, гол и умру.

Он забыт и богом и людьми. От него и бог и добрые люди откинулись (или: отступились).

46

Прости (или:  Закатилась) моя звезда, мое красно солнышко.     

В землю б лег да укрылся, только б этого не видагь.

День в день, топор в пень.

Се аз, да увяз, да не выдрахся (семинар.).

Заколодило счастье — не что возьмешь.

Стал (или: Сел), как рак на мели.

Ни с места. Ни тпру, ни ну.

Ни под гору, ни в гору.

Ехало не едет, и ну не везет.

Видно, несчастлив выход был.

Знать, по судьбе нашей бороной прошли.

Глядит вдоль, а живет поперек.

Моя-то доля с чашкой в поле.

Эко счастье — на мосту с чашкой.

Будешь таланен, как наспишься по баням (т. е. без крова).

Нам грешным и ветер-то встречный.

Наше счастье — дождь да ненастье. Наше счастье — решето дырявое.

Кто ни шасть — все на мою часть (т. е. обижают).

Наше счастье — вода в бредне.

Наше счастье комом слежалось.

Бесталанная моя головушка! Горемычная голова.

Ложилось Ермаку — по три чирья на боку.

С дурной рожи, да еще и нос долой.

Не про тебя зажора сталась, да тебе в ней сидеть.

Наш Касьян на что ни взглянет, все вянет (имя это считается немилостивым, недобрым).

Не наше счастье, чтоб найти, а наше, чтоб потерять.

Этот ананас не для нас (не для вас). Этот квас не про вас.

Этот кафтан (сарафан) вам не к рукам.

Нашему Петру скотина не по двору (или: не ко двору).

Чему не год, тому и не вод (или: и не приплод).

Чему не год, так и семенам не род.

Грех да беда на кого (или: на ком) не живет?

Беда не по лесу ходит, а по людям.

Грех да напасть бороною ходит (прибавка: кого зацепит).

Без притчи веку не изживешь.

Без спотычки и конь не пробежит.

Конь о четырех ногах, да спотыкается.

Кабы на коня не спотычка, так ему бы и цены не было.

Охота смертная, да участь горькая.

За все берется, да все не удается

За что ни возьмется, все из рук валится.

Его не бьет, кто не хочет.  Его ленивый не бьет.

На бедного Макара и шишки валятся.

Горькому Кузеньке горькая и песенка.

По бедному Захару всякая щепа бьет.

————————————   47   ————————————

          На меня, что в яму: все валится.

На меня как наслано. На него словно наслано.

Такова доля, что божья воля.

Такова наша доля: на то, знать, мы родились.

Таков наш рок, что вилами в бок.

Мой талон съел баран.

Мой талая пошел по горам (или: пошел но рукам).

Мое счастье разбежалось по сучкам, по веточкам.

И на костях пало (т. е. на игорных костях), что все пропало.

Знать, по всему, что не быть талану.

Первый блин, да комом.

Одна корка, да и той подавился.

Где нет доли, тут и счастье невелико.

Не родом старцы (т. е. нищие) ведутся, а кому бог велит (приведет).

Счастье на крылах, несчастье на костылях.

Беды кульем валятся, а счастье золотниками.

Недоля пудами, доля золотниками.

Пошла Настя по напастям.

Так по бедам и ходит. Победуешь — избедуешься.

Беда на беде, бедой погоняет. Беда беду родит, бедой погоняет.

Едет беда на беде, беду бедой погоняет.

Одну беду перебедуешь, а всех бед не перебедовать. Беды плодливы

Беда беду накликает. Беды вереницами ходят.

Беда не ходит одна. Беда с победушками.

Пошла беда — растворяй ворота! Дома ль хозяин? Беда пришла.

Беда семь бед приводит. Всякая беда по семи бед рожает.

Лиха беда беде прийти, а победки с ног собьют.

На кого бог (рок), на того и добрые люди (или: и староста).

Что ступит, то стукнет; что сунется, то осунется (или: то оступится).

Под кем лед трещит, а под нами ломится.

Где тонко, тут и рвется. Где худо, тут и порется.

У мила живота везде ворота (т. е. нажитое легко пропадает).

Шел молодец по Пресне, да свалился.

Куда тебя нелегкая угораздила (или: несет, занесла и пр.)?

Кой грех тебя попутал!

Эк его как болячка удавила!

Попался, как ворона в суп (с 1812 г.).

Ожегся, ровно на крапиве (или: на огне).

Как на льду обломился. Словно на шило сел.

Хватил шилом патоки. Сладко захватил, да горько слизнул.

Хватил слепой спелой ягоды виндерюхи.

Убил бобра. Убил бобра, а не нашел добра.

Попал пальцем в небо (прибавка: да в саму середку).

Съел фигу, шиш, кукиш, гриб.

Дать облизня. Что, брат, облизался?

Как несолоно хлебал. Ровно мыло наелся.

Отворотил рыло, да и в сторону (или: да и мимо).

——————————————   48   ——————————————

Обиженная краюшка всегда на столе (т. е. последняя).

Мое дитятко не рожено, не хожено, так и брошено.

Не на ту пору мать родила, не собрав разума в люди пустила.

Милому дитятке да горькая часть.

Нашему барану (болвану) ни в чем нет талану.

Ер да еры упали с горы.

Неудачлив рожей. Тупицею вытесан.

Рылом не вышел.

Пришлась ложка по рту, да хлебать нечего (или: да в кувшин не лезет).

Собака есть, да камня нет.

Собака есть, так палки нет; палка есть — собаки нет.

Видел татарин во сне кисель, да ложки не было; лег спать с ложкой — не видал киселя.

Кисель бар, кашик йок: кашик бар, кисель йок (татарок., есть и нет).

Кобылка есть — хомута нет; хомут добыл — кобылка ушла.

Видал, как мужик мед едал, ин мне не дал.

По усам текло, да в рот не попало.

С чем пришел, с тем и ушел.

С чем приехал (подъехал), с тем и поехал (отъехал).

Ехал к вам, да заехал к нам.

Ходил три дни, принес злыдни.

Кому пироги да пышки, а нам желваки да шишки.

Кому ничего, а нам не больше того (или: а нам хуже того).

Кому ничего, а нам все через чело.

Людям поволька, а бабину сыну неволька.

Либо деньгу дадут, либо в рыло поддадут.

Один кинул — не докинул; другой кинул — перекинул; третий кинул — не попал.

У кого ни бывало, а у нас ночевало (или: а у нас пропало).

Где беда ни была, а к нам пришла.

Где беда ни шаталась, а к нам пришатилась.

Где беда ни голодала, а к нам на пирушку.

Где муха ни летала, а к нам в руки попала (или: а к пауку попала).

Где пичужка ни летала, а в нашу клетку попала (или: а к нам в клетку попала, а наших рук не миновала).

Где ворона ни летала, а к ястребу в когти попала.

Где б ни летал сокол, везде ему свежий мосол.

Кого мимо, а меня (а Мину) в рыло.

На кого подымет, а на меня опустит.

Приговорил к себе во двор, ан вышел вор.

Я за кочан — меня по плечам; я за вилок — меня за висок.

Что ни порог, то и запинка.

Что ни путь, то и крюк.

Что ни шаг, то и спотычка.

Мужик лысенький продавал муку высевки, да никто не купил.

Аль я хуже людей, что везде стоя пью?

————————————   49   ——————————————

Что я в поле за обсевок!

Не велик чин — оболденыш.

За что обнесли меня чарой зелена вина?

 Аль я не рожен, не крещён, аль я чужой век заел?

Или мой канун не отпет?

Нетто я у бога теленка украл, что меня все обходят? Кого по головке (т. е. гладят), а меня за висок. Промеж пальцев проскочило. Промеж пальцев увязло, засело. Мимо нас суется (или: Под ноги суется), а в руки не дается. Через восемьдесят могил хватил один блин (поп на поминках). Концов с концами не сведешь. Лишь концы с концами сходятся. Зубами скатерть с конца на конец натягиваем. Куда натянешь, там и крыто.

Некуда приклонить буйной головушки. Ни крова, ни пристанища. Ни скрывища, ни сбыгеиша. Ни затулья, ни притулья, ни затину.

Журить, бранить есть кому, а жаловать некому.

Вам бог дал, а нам посулил.

Соболь да куница бежит да дрожит, а серая овечка лежит да пышет. Кому: «Христос воскресе!», а нам: «Не рыдай мене, мати!». Кому маслена, да сплошная, а нам вербное, да страстная.

У людей долото (шило) бреет, а у нас и бритва не берет.

Кто идет пировать, а мы горевать. Люди пировать, а мы горевать. Кому веселье, а мне и полвеселья нет.

Ваши играют, а наши рыдают.

Ваши скачут (пляшут), а наши плачут.

    Одному сбылось, другому не удалось (другому привиделось).         Тебе приснилось, а над ним сбылось.

   Одному сбылось, другому грезилось.

   Чужие петухи поют, а на наших типун напал.

   Чужие куры ростятся, а наши только топорщатся.

    Чужие холсты настятся (т. е. белятся), а наших и в суровье не бывало.

К нашему берегу не привалит хорошее дерево.

Счастье на коне, бессчастье под конем.

У счастливого умирает недруг, у бессчастного друг.

Деньги идут к богатому, а злыдни к убогому.

Дядя едет из Серпухова; бороду гладит, а денег нет.

Жаловался всем, да никто не слушает.

Заступил, а пять рублев слупил.

Заступи, да не наступи! Заступи, да головы не сорви!

Я за пирог, а он (а черт) поперек. Я за порог, а черт поперек.

Поехал было в лес, да попался встречу бес.

Быть было так, да помешал Исак.

Быть было ненастью, да дождь помешал.

Много было докуки, да не пришло в руки.

И скатал было и сгладил, да все врозь расползлось.

Ни то, ни се кипело, да и то пригорело.

————————————   50   ——————————————

Ни то, ни се клевало, да и то сорвалось.

Село свело, а барина скорчило.

Мирошка, тоненьки ножки, живет понемножку.

Тощ, как хвощ; живет тоненько, да помаленьку.

Мирошка, голенькие ножки, прыг через порог — насилу ноги переволок.

Далеко кулику до Петрова дня.

Далеко грешнику до царствия небесного. Не видать тебе это­го, как царствия небесного.

Ему, как свинье, век на небо не глядеть

Ему этого и понюхать не удастся.

Этого тебе видом не видать, слыхом не слыхать.

Не по шерсти рыло: этого не донюхаешься.

Не видать тебе этого, как своих ушей.

Пропал рублик ни за копейку. Пропали денежки ни за копеечку.

Взвыла да пошла из кармана мошна.

Сунулся, да окунулся. Сунулся вброд по самый рот.

Кинулся, да и перекинулся.

Пропало бабье трепало.

Пришла пиву неперелива.

Заварил пиво, да сталась нетёка.

Как горох к стене, не льнет (о неудаче).

Насыпь соли на хвост (пташке), так дастся в руки.

Посоли колышку, так слаще будет. Пресна мякинка, да соли нет.

Вот тебе, бабушка, Юрьев день (о переходе крестьян).

Кабы знать, где упасть, так соломки б подостлал.

Кабы знать да ведать, где ныне обедать.

Как бы проведать, где пообедать?

Брюхо-то есть, да нечего есть.

Кабы знал наперед, так бы расширил рот.

Кабы знатье, что у кума питье, так бы и ребятишек привел.

Когда бы все знал, так бы не погибал.

Кабы знал, так бы ведал.

Когда бы человек вещ был, то б не погибал.

Наперед не узнаешь, где найдешь, где потеряешь.

Не чаем, где часу часовать, а бог приведет и ночь ночевать.

Поехали пировать, а пришлось горе горевать.

Искал дед маму, да и попал в яму.

Ехал наживать, а пришлось проживать.

Варила баба брагу, да и упала к оврагу.

Рад бы обыграл, да ни козырей, ни масти.

Как пойдешь, ино и в яму попадешь.

По морю плыл, да попал в вир  Пошел в мир — попал в вир.

Попал, как черт в рукомойник (из сказания «Инок в лесу»).

Хотел отворотить от пня, да наехал на колоду.

Ехал, что плыл, да и попал на копыл.

Ехать было за попом, да угодил в косяк лбом

——————————————   51    ——————————

Как ступил, так по уши в воду.

Метко попадает — ногой в лужу.

Как серпом по шее. Как ножом по сердцу. Голову сняли, да шапку вынес.

     Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго. Чем черт не шутит.

     Не равно замуж выдется, не ровен черт навяжется.

     От сумы да от тюрьмы никто не отрекайся!

     Гнездо на дубу, а сило на земле (т. е. попадается ли птца ?).

     Ты чтобы живот поправить, ан кишки вовсе вон лезут (о накинутом горшке)

Ты к нему, чтоб живот поправить, а он кишки вовсе вон теребит.

Воз под горою, а вожжи в руках (т. в. оборвались)

Ушел воз и лошадку увез.

Пошло было на хлеб, да соль своротила (т. е. вздорожала).

Был бы покос, да пришел мороз.

Было бы и счастье, да одолело ненастье.

Час от часу не легче. Что ни дальше, то ни легче (то лучше).

Наступил на землю русскую, да оступился (1812 г.).

Отогрелся в Москве, да замерз на Березине (1812 г.).

От волка бежал, да на медведя попал (напал).

Пошло так на лад, что и сам тому не рад.

И хожено и вожено, да легче нет.

Было и плыто, да не добыто.

И молебен пет, да пользы нет.

Все кузни исходил, а не кован воротился.

Хотел с Москвы сапоги снести, а рад с Москвы голову унести.

Пошел по шерсть, а воротился стриженый.

Что ни хвать, то ерш да еж.

Хотелось (Собирались) пировать, а пришлось горевать.

Бойко наскочил, да напоролся на копыл.

Налетает и топор на сук. Остер топор — да и сук зубаст.

Попадает (Попала) коса на камень. Нашла коса на камень.

Наскочил цыган на жидовина.

Не на того наскочил. С чем нагрянул, с тем и отпрянул.

Вместо ореха да свищ. Вместо калача да кукиш.

Добрые молодцы не женятся, красны девицы замуж нейдут.

Где люба, там не дают; где не'любы, там двух да трех.

За худого замуж не хочется, а доброго негде взять.

Жарко желают, да руки поджимают.

Захотел триста, а взял свиста. Не всяка капля в рот канет.

И крылья есть, да некуда лететь.

Летать летаю, а сесть не дают.

Корабли пришли, да до нас (да до нашего двора) не дошли.

Хороша шла, да не поклонилась; давал грош, да не воротилась.

Была у двора масленица, да в избу не зашла.

Не год поросятам, все полосаты (поросенок всегда родится полосатый).

Счастье пытать — деньги терять.

 

Не отведывай счастья, не купи коня хрома! Счастью не вовсе верь. На счастье не надейся! Легко найти счастье, а потерять и того легче.

 Всяк своего счастья кузнец (переводная).

Глупому счастье, а умному бог дает.

Счастье везет дураку, а умному бог дал.

Счастье без ума — дырявая сума (что найдешь, и то потеряешь). Счастье без ума нипочем.

Сегодня счастье, завтра счастье — помилуй бог, а ум-то где? (Суворов.)

Счастье со счастьем сойдется, и то без ума не разминется.

Счастье, что волк: обманет да в лес уйдет.

Счастье с несчастьем смешалось — ничего не осталось.

Счастью не верь, а беды не пугайся!

Сидя на колесе, гляди под колесо!

Сидя на колесе, думай, что быть под колесом!

Сегодня пан, а завтра пал (пропал).

Сегодня полковник, завтра покойник.

Был полковник, стал покойник. Либо полковник, либо покойник.

Окольничий Засекин свиным ухом подавился (Петр I).

Сегодня в порфире, завтра в могиле.

Счастье с несчастьем двор обо двор живут (или: об межу).

Счастье с бессчастьем на одних санях ездят.

Счастье с бессчастьем — вёдро с ненастьем.

Время на время не приходит.

Пора супротив поры не стоит. Пора не супротив поры.

И добрый временем плачет, а худой скачет.

Рабочий конь на соломе, а пустопляс на овсе.

Счастье — вешнее вёдро (т е. ненадежно).

Нет талану, не пришьешь к сарафану.

Счастье отпало, ничего в доме не стало.

Поминай как звали! Пиши пропало!

Мужик на счастье сеял хлеб, а уродилась лебеда.

Сеяли рожь, а косим лебеду.

В землю до зерна, из земли ни зерна.

Ладил мужичок челночок, а свел на уховертку.

На кого была надежда, того-то и разорвало.

На дурака вся надежда, а дурак-то и поумнел.

Держалась кобыла за оглобли, да упала (ответ на ободрение: держись!).

Держался авоська за небоську, да оба в яму упали.

Тянул, тянул авоська, да и надорвался (или: да и животы порвал).

Авось небосю родной брат (или: набитый брат).

Думы за горами, а беда (или: а смерть) за плечами.

Думаешь так, а выйдет инак (а выйдет никак).

Счастье легко на помине не бывает.

Хочешь оленя за рога поймать — а он в лес.

Хотелось мокрого, а взял сухого (от жеребья).

——————————   53   ———————————

Что ни говорить, а у праздника не быть. Метил в ворону, а попал в корову. Стрелял в сыча, а попал в усача. Стрелял в воробья, а попал в журавля. Метил в цель, а попал в пень. Метил в тетерю, а угодил в сук. Метил в лукошко, а попал в окошко. Мимо Сидора, да в стену. Перелобанил свинку, — ан соседа в спинку. Метит в пятки, а попадает в нос (загадка).

 По усам текло, да в рот не попало. Ехал, да не доехал: опять поедем — авось доедем. Метит, не попал — заряд потерял.

Не бьет стрела татарина. Хотел ехать дале, да кони стали.

Пошел на охоту, да засосало в болоте. Ел бы пирог, да в печи сжег. Наша квашня под порог ушла. Корка на корку упала, а мякишу не бывало. Корка на корке, а мякиш на затворке. Думал купить корову, ан бык (ан купил быка). Хвать быка за рога — ан рассоха (вилы) в руках. Хватился волосами о грядку. Не того было хотелось, да так сталось. Хотелось постричься, а довелось жениться (и наоборот). Искал мужик ножа, а нашел ежа. Искал ножа, да напоролся на ежа. Сел подле санок на соломку. Остался промеж двух, наголе. Много желал, да ничего не поймал.

Ходил черт за облаками, да оборвался. Пошел черт по тучу, ан из нее-то и стрельнуло. И долго б жил, да жилы порвал. Век изжил, все прожил — горб нажил.

До старости дожила, а перемены не нашла.

Мал бывал — кашу едал, а вырос — и сухари в честь.

Было времечко, ела кума семечко, а теперь и толкут, да не дают. Счастлив бывал, да бессчастье в руки поймал.

Где чается радостно, там встретится горестно.

Думалось попить да попеть, ан плясать заставили.

Думе на счастье не поддавайся! Думаешь, поймал — ан сам попался.

Медведя поймал! — Веди сюда! — Да нейдет! — Так сам иди! — Да не пускает!

Колотком колочусь — околотком ворочусь. Бился-колотился, мясоед прошел, а все не женился.

Не в генералы, так в капралы. Не в попы, так в звонари.

———————————   54   ———————————

Из попов да в дьяконы. Из кобыл да в клячи.

Хотелось на коня, а досталось под коня.

Сидень сидит, а часть его растет.

Счастья искать — от него бежать.

Дурак спит, а счастье в головах лежит.

Во сне счастье, наяву ненастье.

Во снях счастье, а в быль напастье.

Не нам праздничать, а нам будничать.

Чудилось, что праздник — ан это поп дразнит.

Емеля дурачок и на печи по дрова ездил (из сказки).

Счастье придет, и на печи найдет.

Придет счастье, и с печи сгонит.

По моему прошенью, по щучьему веленью (сказочн.).

Хорошо ширью да высью, а ну-ка рылом в землю.

Хорошо тому жить, у кого бабушка ворожит (прибавка: а хоть и не ворожит, так шепчет).

Хорошо тому, что в доведи прошел. Хорошо в доведях быть.

Как в люди выведут, так живется.

Достают невесту собою, а ино и Фомою.

Хорошо около костра щепу огребать: дай подсесть к мешку, и я нагребу.

Тихий наедет, а бойкий сам наткнется (наскочит).

Бодрый сам наскочит, на смирного бог нанесет.

На тихого бог нанесет, а резвый сам набежит.

Дородный побивает, а счастливый подбирает.

Счастье ума прибавляет, несчастье последний отымает.

Глупому счастье, а умному напасть (или: ненастье).

Растопырил пальцы — счастье увязло: рот нараспашку — а оно и туда.

Счастье ездит в карете, а с умом идет пешком.

И дурак ездит в карете, а и с умом ходит пешком.

Спорынья дороже богатства.

Счастье дороже богатырства. Счастье дороже ума, богатства и пр.

В схватке — счастье великое дело.

И рад бы поборол, да сам подсекся (или: да подмяли).

Суженый кус, да ряженому есть.

Кому время спорит, тот ни о чем не грустит.

Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.

Таланный и в море сыщет.

Счастливый — что калач в меду (к нему все пристает).

Не родись ни хорош, ни пригож, родись счастлив.

И с умом, да с пустой сумой, а и без ума, да туга сума.

Всем молодец, да нет талану на роду.

Рук не наставишь (коли не сягают).

И не в лад, да ладно. И не складно, да ладно.

И неладно, да удачливо. И не хитро, да больно кстати.

И скудно, да угодливо.  Не богато, да кстати.

И неказисто, да сбоили’во.

——————————————   55   ——————————————

И на мах, да в юрсти: и наугад, да впопад.

И красик, да обосел и чернячок, да обут.

Не хитро говорено, что денег надо, да добыто.

Натура дура, судьба злодейка (судьба индейка).

Попадешься в руки — натерпишься му’ки.

Виноват не виноват, а попался — поплатись!

Не в том дело, что виноват, а в том, что не попадайся.

То и вина, что попался.

Не о том дело, зачем съела, а о том, что нам не дала. Отдуть кого (отвалять) своими боками.

Наша взяла, хоть и рыло в крови.

Выйти в люди. Через людей в люди выходят.

Сильны временщики, да недолговечны.

      Много временщик, как девять лет, — а больше нет (т. е. пробудет).     Пришла свинья некорыстна, съела зернышко пшенично (о пло­хом женихе).

Достают хлеб горбом, достают и горлом.

Счастливый на коне, бессчастный пеш (или: под конем).

Счастливый скачет, бессчастный плачет.

Отопком щи хлебал, да в воеводы попал.

Доселе Макар гряды копал, а ныне Макар в воеводы попал.

Взят из грязи, да посажен в князи.

Один от Золотой Орды, другой от рыжей бороды (?).

Счастливым быть — никому не досадить.

Счастливым быть — всем досадить.

Кого чем господь поищет — вознесет.

Бог найдет и в люди выведет.

Добро не лихо; бродит о мир тихо.

Бог дает — и дурак берет.

Талан не туман — не мимо идет.

Вали вал, коли бог дал.

Живут, не стареются — что им деется?

Живут люди, не наживутся (т. е. так хорошо).

Живут, не ухвалятся.

Живут припеваючи (прибавка: хоть бы поплясать зазвали).

Счастливому (Богатому) не что деется: живет да греется.

И умирать не надо. Такое житье, что умирать не хочется.

Житье, что в раю. Жить, что попадье за попом.

Жил, ни о чем не тужил.

Живет не тужит, по свету кружит.

Живет в Туле, да ест дули.

Он рыбку за рыбкой вытаскивает.

Что ни закинет, то вытащит.

Два ерша в одну вершу. Два сома в вершу. Двух на заряд.

Два гриба на ложку (а третий к стеблу пристал).

Эко счастье: два пузыря на ложку.

По две вши на щепоть.

56

Одним камнем двух собак разогнал.

С твоим счастьем только по грибы.

Счастливому по грибы ходить. С долею в лес по грибы. Пошла писать. Пошла гулять. Пошла кривая.

Пошло дело, словно в присядочку   Пошел косить.

Пошло дело, как по бархату, как по маслу.

Коси малину, руби смородину.

Людям тын да помеха, а ему смех да потеха.

Это нашему брату на руку.

Это ему по нутру (или: не по нутру) пришлось.

Наш Филат тому и рад (или: тому делу и рад).

На гнилой товар да слепой купец.

И сбыт хорош (или: И товар хорош), и цена веселая.

Иному все с рук сходит. Это не всякому с рук сходит.

До поры все с рук сходит.

С легкой руки. У него рука легка.

 С легкой руки все сойдет. С него всякая беда, как с гуся вода.

Лейся беда, что с гуся вода.

В огород летал, конопельку клевал; швырнула бабушка камешком, да мимо.

Быть было худу, да бог не велел.

Быть было худу, да подкрасила (поправила) встреча.

Быть было ненастью, да дождь помешал.

Сбыл беду, как соседову (как попову) жену.

Счастлив твой бог. Счастлив, что бог тебя любит.

Клад да живот — на счастливого.

Счастье, что трястье: на кого захочет, на того и нападет.

Счастье да трястье на кого нападет.

Животы, что голуби: где поведутся.

Хохлатые куры двором ведутся.

Счастья алтыном не купишь.

На счастье ни духовной, ни крепости.

Счастье духовною не укрепишь.

Счастье не батрак: за вихор не притянешь.

Счастье не кляп: в руки не возьмешь.

В счастье — не в бабки: свинчаткой кону не выбьешь.

В счастье — не в чурки: изруч не убьешь.

Счастье вертко: набоев не набьешь (наделка на челне).

Счастье не конь (не кляча): хомута не наденешь (или: не взнуздаешь).

Счастье в оглобли не впряжешь.

Счастье не корова: не выдоишь.

Счастье вольная пташка: где захотела, там и села.

Не родись красивый, а родись счастливый.

Не родись ни умен, ни красив, а родись счастлив.

С рожи болван, а во всем талан.

Не хитер парень, да удачлив; не казист, да таланен.

————————————   57   ————————————

Счастливому и промеж пальцев вязнет.

Счастливому и в зубах вязнет.

Что у волка в зубах, то Егорий дал (покровитель зверей)

Кому паит, у того и бык доит.

Кому поживется, у того и петух несется (прибавка: а не поживется, так и курица не несется).

Где ведется, там и на щепу прядется.

Где ногтем поскребешь, там и грош (или: и вошь).

Что было долбить — само провалилось.

Чего душа желала, то бог и дал.

Желанный кус не мимо уст.

Как сон в руку. Тут и есть.

Невзначай к обеду приходит счастливый.

Нет легче дня против субботы (а тяжеле понедельника).

Срослые брови сулят счастье.

Родимое пятнышко к счастью. Родиминка у счастливого.

Тело в шерсти — в добре жить (см. ниже: «Поверья», «Суеверия»).

У него дурацкое счастье; ослиное, воловье счастье.

Ему все не в пример другим (иным прочим).

Ему все везет, все баит, все спорит.

Он в рубашке родился.

Кому есть талан, тот будет атаман.

Чем бог не накажет, того не перенесешь.

И от милости божьей погибают (т. е. от грозы).

Обреченная скотина — не животина. Не жилой — не живой.

Кому повешену быть, тот не утонет.

Кому за тыном окоченеть, того до поры обухом не пришибешь.

Кому суждено опиться, тот обуха не боится.

Кому быть на виселице, тот не утонет (того и грозой не убьет).

Кому скоромным куском подавиться — хоть век постись, комара проглотишь, подавишься.

Прежде смерти не умереть (или: не умрешь).

Без року не умереть. До поры не умереть.

Не рок головы ищет, сама голова на рок идет.

Где ни будет, а от наших рук не отбудет.

Со счастьем на клад набредешь, без счастья и гриба не найдешь.

Клад да жена — на счастливого.

На ком скрутится, на том и смелется.

Кому страсти-напасти, кому смехи-потехи.

Кому сон, кому явь. Кому сок, кому быль.

Кому сон, кому явь; кому клад, кому шиш.

Кому чин, кому блин, а кому и клин.

Кому блин, кому клин, а кому просто шиш.

Кому того-сего, а кому и ничего.

Кому село Любово, кому горе лютое.

На одно солнце глядим, да не одно едим.

Впервые годом, да и то с горем.

———————————   58   ——————————————

Отроду впервые сафьянные кривые (т. е. башмаки).

Досталось (Удалось) свинье на небо взглянуть.

Удалось червяку на веку лист подъесть.

Время красит, безвременье старит.

В добром житье кудри вьются, в худом секутся.

Кто нужды не видал, и счастья не знает.

Век долог — всем полон.

Век протянется, всем (всякому) достанется.

День на день не приходит.

День на день не приходится, час на час не выпадает.

На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает).

Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а гор­шок с горшком) столкнется.

Гора с горой не сходится, а человек с человеком сходится.

Вода с водой, не как гора с горой, сливается.

Мал бывал — сказки слушал; вырос велик — сам стал сказывать, да не слушают.

Было времечко — осталось одно беремечко.

Было время — осталось одно безвременье.

Клевала ворона хлеб в осень, а зимой и сама попала в осил (т. е. в петлю).

И то бывало, что и мы кашу едали, а ныне и тюря в честь.

Живем не широко, а узким бог помилует.

Живем, хлеб жуем, а ино и посаливаем.

Часом с квасом, а порою с водою.

Был и квас, так не было вас; а остались одни квасины (или: а как не стало ни квасины), так и вас разносило.

Было Тита (т. е. день), так было и пито; а ныне Карпа — нет ни капли.

У Тита было пито, а у Карпа нет ни капли.

Ловит волк, да ловят и волка. Ловит и волк, поколе волка не поймают.

И у подьячего пуста будет зепь, как на шее цепь (стар.).

Все может случиться: и богатый к бедному стучится.

Живучи на веку — поклонишься и кореляку.

Поживешь на веку — поклонишься и хряку (т. е. борову).

Бывало, людей выручаю, а теперь сам погибаю.

Анна таланна; Анна затычка банна.

Кто бывал на коне, тот бывал и под конем.

До поры и ве’дра по’ воду. До поры и ве’дра воду носят (т. е. поко­ле не рассыплются).

Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить.

Счастье — не лошадь: не везет по прямой дорожке.

Где пригрело (счастье), там и село.

Охотник ведра в тороках не возит.

Дорожному путь не стоит.

С заказным вёдром недалеко уедешь.

Не родом ведет, как бог приведет.

——————————————   59   ——————————————

Счастье не дворянство, не родом ведется.

Рок на кону бьет, неурочье за коном.

Не курочка (счастье), не прикормишь.

Счастье не палка, в руки не возьмешь.

Счастье, что палка: о двух концах.

Удача — попович, просвирнин сын (т. е. редкий удается).

У меня лакеи все были Мокеи, а ныне Мокею самому пришлось в лакеи.

Вырос камешек в крутой горе — излежался промеж  атласа, бархата..

Родишься в чистом поле, а умрешь в темном лесе.

Родишься в палатах, а умираешь в яме.

В хороший год хорош и приплод. В плохой год плохой приплод.

Бочка меду, ложка дегтю — все испортит.

Ложка меду, а бочка дегтю (так на свете живется).

Соломы воз, а сахару кус.

Плохие года, коли во ржи лебеда. Видима беда, что во ржи лебеда.

Без костей рыбки не бывает (или: и рыбки не съешь).

Нет пчелки без жальца. Нет розы без шипов.

Где густо, а где непусто. Часом густо, а часом и пусто.

Когда скоком, а когда и боком.

Ино лётом, ино ско’ком, а ино и ползком.

Кто ныне мал — завтра велик, а ныне велик — завтра мал.

Не все поповым ребятам Дмитриева суббота (т. е. поминки).

Не все коту масленица, будет и великий пост.

Доведется ж и коту с печи соскочить.

Вылезай кот из печурки: надо онучи сушить.

Над кем притча (или: притка) не сбывалась.

Над кем что не сбывалось; а не сбывалось, так сбудется.

И не наши сени подламываются. И не нам чета без доли живут.

И почище нас, да слезой умываются.

Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили.

Нет такого дерева, чтоб на него птица не садилась.

Вот до чего мы дожили. Вот до чего бог привел дожить.

Дожили, что и ножки съежили. 

                                                             ***

Риск — благородное дело (офицерск.).

Удача нахрап любит (т. е. наглую отвагу).

Удача — кляча: садись да скачи (или: скачи да кричи).

Попытка не шутка, спрос не беда.

Копье аль решето (от игры в орлянку).

Бок аль жох (род жеребья, в бабках).

Скинемся по грошу в шапку (т. е. давай метать жеребей).

Жеребей метать — после не хлопотать (или: не пенять).

Жеребей — божий суд.

Таланец — братец, жеребеек — батюшка.

—————————————   60   ——————————————

Жеребей дурак: родного отца в солдаты отдаст (от жеребьевого порядка рекрутчины).

Что положишь, то и вынешь  и бабу напиши, и баба вынет­ся (то же).

Вничью сыграть. Разошлись при своих.

Палка о двух концах: и туда и сюда.

Бабушка надвое сказала  Бабушка гадала, да надвое сказала.

Не веришь, так сам погадай!

На авось мужик и хлеб сеет.

Надеючись и кобыла в дровни лягает.

Во что святая не хлыснет (или: не вынесет).

Будь, чему быть. Пусть будет, чему не миновать.

Была не была. Была не была — катай сплеча!

Валяй напропалую. Очертя голову.

Куда глаза глядят. Куда ноги понесут.

Что ни взять, то взять (т. е. лишь бы не пропадало).

Что ни дать, то дать (т. е. лишь бы добыть).

Что ни даст, то даст (т. е. то и бери).

Кому что достанется (или: доведется).

Кому жить, а кому гнить. Кому лежа работать, кому стоя дремать.

Кому кистень, а кому четки.

Кому булава в руки, кому костыль.

Кому тереть, кому терту быть.

Кого в начало, кого и под начало (т. е. подчиняют).

Кому кнут да вожжи в руки, кому хомут на шею.

Кому свекровь свекровушка, а кому и свекровища.

Кому полтина, а кому и ни алтына.

Счастье мать, счастье мачеха, счастье бешеный волк.

Счастлив медведь, что не попался стрелку; и стрелок счастлив, что не попался медведю.

Иному счастье (или: служба) мать, иному мачеха.

Либо полон двор, либо с корнем вон.

Либо в стремя ногой, либо в пень головой.

Либо сена клок, либо вилы в бок (т. е. быку, корове).

Либо полковник, либо покойник.

Либо в генералы, либо в капралы.

Либо железную цепь, либо золотую.

Либо мед пить, либо биту быть.

Либо со сковороды отведать, либо сковородника.

Отвага мед пьет и кандалы трет (или: рвет).

Либо на ком ездить, либо самому повозить.

Или пан, или пропал.

Либо в сук, либо в тетерю.

В сук ли втетерил (т е. какова удача).

Коли не по коню, так по оглобле (т. е. хлестнуть)

Либо дупеля в лет, либо стрелка в лоб (охотнич ).

Либо дупеля, либо пуделя (то же).

———————————————   61    ——————————————

Вприпор ружье — и то промах живет.

Наверняка только обухом бьют, да и то промах живет.

В кобылью голову счастье.

Удача — брага, неудача — квас. Удастся — бражка, не удас­тся — квасок.

Удастся — квас, не удастся — кислы щи.

Удастся — было пито; не удастся — было бито.

Коли выйдет — будет пиво, а не выйдет — квас.

Удастся лен, так шелк; не удастся, так щелк.

Удастся — голубец; не удастся — дубец.

Удастся голубец, не надобен и дубец (?).

Не годится богу молиться, годится горшки покрыть (об иконописи богомазов).

Либо удастся, либо отдастся.

Вынесет — наш, не вынесет — божий.

Был да ушел — бог унес; а поймали да побили — не черти носили.

Жива — наша, умерла — богова.

Чем-нибудь да кончится. Чем-нибудь да повершится.

Так ли, сяк ли — уж один конец.

Вечер покажет, каков был день.

Каков ни будь грозен день, а вечер настанет.

Что-нибудь да будет. Час придет, и пору приведет.

Так не будет (сказал калмык), а как-нибудь да будет.

Что ни будет, то будет, а будет то, что бог даст.

Что было, то видели, что будет, то увидим (коли доживем).

Двух смертей не бывает (или: не будет), а одной не миновать.

По дважды не мрут, а однова не миновать.

Худой солдат, который не надеется быть генералом. 

С твоего слова, что с золотого блюда.

Твоими бы устами да мед пить.

Твои бы речи да богу в уши.

Твоим бы медком да нас по губам.

Сладки твои речи, да не лизать их.

Вся беда на кону. Голова в ставку идет.

Одна голова на плечах, и та на ниточке (или: на волоске).

* * *

Собака (или: Кошка) на человека потянулась — к корысти.

Черные тараканы заводятся — к прибыли.

Муха во щи — подарок либо гостинец.

Ногти цветут — к обнове, к гостинцу.

Встретил попа — нехорош выход.

Поп, человек соборованный, вдовец, холостяк, вдова, девка — недобрая встреча.

Встреча бабы с пустыми ведрами — к неудаче; с полными — к удаче.

Крик кур на насести не к добру.

——————————————   62   —————————————

Пустошка (удод) клюет (кричит), не к добру живет.

Кукушка нагощак окукует — не к добру.

Кукушка кукует — горе вещует.

Сколько раз кукушка натошак кому закукует, столько лет ему жить.

Филин да ворон зловещие (птицы, крик их к несчастью).

Пугач (филин) не к добру кричит (или: хохочет).

Сыч на кровле кричит — не к добру.

Заяц дорогу перебежит — к несчастью.

Свинья навстречу — к счастью.

Всякая встреча из дому на пороге, на крыльце, на мосту — не хороша.

Волк дорогу перебежит — к счастью.

Сухое дерево в срубе — к счастью.

Звезда с хвостом — к войне.

Векша в город забежала — к войне.

На пиру посуда бьется — к счастью хозяина.

Покойника встретить — к счастью.

Встреча нищего с полной сумой — к счастью.

Прусаки и тараканы размножаются — к добру.

Кто найдет в цветках лишний лепесток — к счастью (см. «Поверья», «Суеверия»).

БОГАТСТВО - УБОЖЕСТВО

Богатому завсе праздник. Богатому все (или: ежедень) праздник.

О чем тому тужить, кому есть чем жить.

Богатый-то с рублем, а бедный-то со лбом.

Богаты, так здравствуйте, а убоги, так прощайте!

Убогий на богатого сердится, а за ним вслед без шапки находится.

Богатым не хвалятся (т. е. его не хвалят), да что ему деется?

Не кланяюсь бабушке Варваре, свое есть в кармане.

Зачем к Варваре, как свое в кармане.

Деньги (или: Хлеб) да живот (т е. скот), так и баба живет (т. е. тяглом правит).

Мужик не пивовар, а пиво варит; денег не кует, а взаймы дает (т. е. богатый).

Хлеб да живот — и без денег живет (т. е. можно жить).

Без денег проживу, без хлеба не проживу.

Кресты да перстни — те ж деньги.

У молодца не без золотца, у красной девушки не без серебреца

Шелк не рвется, булат не сечется, красное золото не ржавеет.

Нет в кармане, да есть в анбаре.

Сама не судома, да батька богат (западн  губ.).

———————————————   63    ———————————————

Деньгам нет заговенья (т. е. всегда расход).

На этот товар (т. е. на деньги) всегда закрое.

Всего веселее — свои денежки считать. Свои денежки считать не прискучит.

Велика куча не надокучит.

Деньга на деньгу набегает.

Деньга деньгу наживает (или: родит, кует).

Где вода была, там и будет; куда деньга пошла, там и скопится.

Где много воды, там больше будет; где много денег — больше будет.

Деньги что гальё (галки): все в стаю сбиваются.

Рак клешнею, а богатый мошною (т е. тащит).

Фома — большая крома. У богача денег — что у зюзи грязи.

Жемчуг гарнцами мерят (или: пересыпают).

Деньги четвериками пересыпают (лопатой загребают).

Он ассигнациями трубку раскуривает.

Сколько душе угодно. Есть все, что угодно душеньке.

На свою долюшку в волюшку.

У него денег и куры не клюют.

Пригреть место, местечко. Сколотить, скопить денежку.

Он теперь лапу сосет (т. е. живет жиром).

Мужик богатый, гребет деньги лопатой.

У богатого мужика борода помелом, у бедного клином (бога­тый говорит: такой-то мне должен, — и расправит бороду в одну сторону; — и такой-то, — расправит в другую; бедный: и я ему должен, — да всю бороду и сгребет в горсть).

Деньги лучше уговора (т. е. отдай наличными).

Уговор лучше (или: дороже) денег (т. е. чтобы после не спорить).

И слова не скажи, только грош покажи (т. е. поймут).

За свой грош — везде хорош. Дай грош, так будешь хорош.

Захочешь добра — посыпь (или: посей) серебра.

Денежка дорожку прокладывает.

Золотой молоток и железные ворота прокует (или: отпирает).

Поймать кого на золотую удочку. Надеть кому золотые очки.

Удить золотой удой. Удить на серебряный крючок.

На деньгах нет знаку (или: тамги, ногавки, т. е. не узнаешь, как или кем они нажиты).

Полно наливать — богато жить.

Родись, крестись, женись, умирай — за все денежки подай!

И роди — плати, и хорони — плати!

Денег нет — перед прибылью; лишний грош — перед гибелью.

Безденежье перед деньгами.

Богатому везде дом. Богатый бедному не брат.

Живут, золото весят (т. е. в довольстве).

Кто силен да богат, тому хорошо воевать.

Тот мудрен, у кого карман ядрен.

Богатому с полугорем жить. Богатый у полугоря горюет.

——————————————   64   ——————————————

Фомушки денежки — Фомушка Фома, у Фомушки ни денежки — Фомка Фома.

Без денег — бездельник.  Без денег — везде худенек.

Без денег — и окольничий худенек (или: и всяк худенек).

Без гроша — слава нехороша.  Без рубля — без ума.

С деньгами мил, без денег постыл.

При деньгах Панфил всем людям мил; без денег Панфил никому не мил (или: всем постыл).

Добр Мартын, коли есть алтын.

Худ Роман, коли пуст карман.

Кто богат, тот мне и брат. Ир Крезу не товарищ.

Ему и умирать не надо (в таком довольстве живет).

Богатому и умирать не хочется. Зачем богатому умирать?

Есть в мошне, так будет и в квашне.

В мошне густо, так и дома не пусто.

Есть грош, так будет и рожь.

Есть в анбаре, будет и в кармане (и наоборот).

Есть на гумне, будет и в суме.

Каково в анбаре, таково и в кармане.

Полон дом, полон и рот.

Стоит крякнуть да денежкой брякнуть — все будет.

Были бы побрякунчики, будут и поплясунчики.

Коли богатый заговорит, так есть кому послушать.

У кого деньги вижу — души своей не слышу.

Есть что покушать, так есть кому хозяина послушать.

Богатый хоть врет, и то впрок идет.

Богатый врет — никто его уймет.

Богатый пузатеет, бедный тощает.

Богатый ума купит; убогий и свой бы продал, да не берут.

Богатого ложка ковшом, убогого ложка веселком.

Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть.

У кого колос, у того и голос.

Были бы бумажки, будут и милашки.

Копейка обоз гонит.

У богатого все сладко, все гладко. Богатому все льготно.

У богатого черт детей качает.

Сыта свинья, а все жрет; богат мужик, а все копит.

Не пух, да мягко сидится (о казачьей седельной подушке, в которую кладутся деньги и другая добыча).

На богатого ворота настежь, на убогого запор.

Кто живет в добре, тот ходит в серебре.

Жить в добре да в красне — хорошо и во сне.

Одна рука в меду, другая в патоке.

Как сыр в масле катается (или: купается).

Живет в Вятке, да ходит в однорядке.

Не мудрен мужик, да киса ядрена.

В плечах не харчист, да мешком плечист.

——————————————   65   ————————————

Рожей не казист, да мешком харчист.

Жира (т. е. гульба) не страда: в сапогах гуляет.

Живется, у кого денежка ведется.

Хорошо тому щеголять, у кого денежки гремят.

От избытка и старец келью строит.

Деньги — железо, а платье — тлен.

Золото (или: Мошна) не говорит, да много творит (или: а чуде­са творит).

Денежка не бог, а бережет (или: а милует).

Денежка не бог, а полбога есть.

После бога — деньги первые.

Нет товару супротив истинника (т. е. денег).

Сила и слава богатству послушны.

И барину деньга господин.

Есть родные (т. е. денежки), так и по-божески идет.

Денег наживешь — без нужды проживешь.

Денежки — крылышки. Деньги — крылья.

Наличные денежки — колдунчики.

Денежка рубля бережет, а рубль голову стережет.

Деньга и камень долбит.

Как деньги при бедре, так помогут при беде.

Это грех денежный (т. е. его можно поправить деньгами).

Золото веско, а кверху тянет.

Золото и на воде плавает.

И правда тонет, коли золото всплывает.

Когда деньги говорят, тогда правда молчит.

Бедность плачет, богатство скачет.

Кормна лошадь, так и добра; богат мужик, так и умен.

Пес космат — ему тепло; мужик богат — ему добро.

Косматому теплота, голодному нагота.

Калита брат, калита друг; есть в калите, так и кума на куте (т. е. в гостях).

В полном мешке — брат родной; в полумешке — двоюродный; на дне мешка — в сватовстве; а нет в мешке, нет и родни.

Святые денежки умолят.

Денежка — молитва, что острая бритва (т. е. все грехи сбреет).

Деньга попа купит и бога обманет (т. е. поп грехи скроет).

Только ума на деньги не купить, — у кого денег нет.

Дай грош, да пусти поросенка в рожь — будешь хорош.

Богатство ум рождает (или: ум дает).

Рубль есть — и ум есть; нет рубля — нет и ума.

Рубль — ум; а два рубля — два ума.

Тот и умен, кто богато (или: красно) наряжён.

Не мудра голова, да кубышка полна.

Умом туп, да кошель туг.

Тем хорошо, другим хорошо, а не плохо и нам, коли полон карман.

За ватагу нищих одного богача не выменяешь.

——————————————   66   ——————————————

БОГАТСТВО - ДОСТАТОК

Деньги не голова: наживное дело.

Не деньги нас наживали, а мы деньги нажили.

Деньги — временем хлопоты.

Лишние деньги — лишняя забота

Не убогий должает, а богатый.

Деньги — забота, мешок — тягота.

Богатый и не тужит, да брюзжит.

У богатого мужика все в долгу, у богатого барина всё в долгу.

Богатому не спится: богатый вора боится.

Мамон гнетет, так и сон неймет.

Убогого докука, богатого скука одолевает.

Богатый и не тужит, да скучает.

Богатство родителей — порча детям (или: кара детям).

Отец богатый, да сын неудатный.

Соболино одеяльце в ногах, да потонули подушки в слезах.

Через золото слезы льются.

И то бывает, что и деньгам не рад.

Богатство с рогами, бедность с ногами (рога — надменность).

Богатый — что бык рогатый: в тесные ворота не влезет.

Мужик богатый — что бык рогатый.

Не шумаркай, голый, коли Марко пьет.

И двери богатых стыдятся нищих.

Богатство спеси сродни.

Богатый никого не помнит — только себя помнит.

Будешь богат, будешь и рогат. Кто богат, тот и рогат.

Нищий болезней ищет, а к богатому они сами идут.

Убогий бога боится и богача боится, а богатый (до поры) никого не боится.

Богат Тимошка, и кила с лукошко.

Богатство гинет, а нищета живет.

Нищета прочней богатства (шуточ ).

Деньги, что каменья: тяжело на душу ложатся.

Богатство полюбится, и ум расступится.

Богатый совести не купит, а свою погубляет.

Ведь я не на богатого мужика шлюсь, а на бога (если не верят божбе).

И бедный украдет, да его бог прощает.

Хлеб с водою, да не пирог с лихвою.

Деньгами души не выкупишь.

Пусти душу в ад, будешь богат.

Грехов много, да и денег вволю.

В аду не быть — богатства не нажить.

Не отвернешь головы клячом, не будешь богачом.

————————————   67   ———————————

Ростовщики на том свете каленые пятаки голыми руками считают.

Богатому черти деньги куют.

Деньги копил, да нелегкого и купил.

Копил, копил, да черта и купил.

Не от скудости (или; убожества) скупость вышла, от богатства.

Наг золота не копит.

Будешь богат, будешь и скуп.

У него кафтан с подкладкой (т. е. богат).

У него подкладка дороже кафтана (от обычая зашивать деньги).

Он тут не весь: половина его в земле есть (т. е. деньги зарыты).

У его хозяйки балакирь без вести пропал (т. е. зарыт тайком с деньгами).

Смерть животы кажет (т. е. имущество).

Не проси у богатого, проси у тороватого.

Не богатый кормит, тороватый. Не богат, да тороват.

Не богато, да торовато живет.

Без нужды живет, кто деньги бережет.

И бедно, да сбойливо; и богато, да рассыпчато.

Держи девку в темноте, а деньги в тесноте.

При сытости помни голод, а при богатстве — убожество (см. ниже: «Тороватость — скупость»).

Добрая земля — полная мошна; худая земля — пустая мошна.

Тощ хвощ, а колосянка (хлеб) дородна.

Стали дела наши поправляться: стало земли от семян оставаться.

Стужи да нужи — нет их хуже.

Дорог хлеб, коли денег нет.

Что шаг, то гривна. Что ступишь, то рублем прост.

Что ни ступишь, то копейка: переступишь — другая; а станешь семенить, и рублем не покрыть.

Подать — не мудрено, а мудреней того, где взять.

Кус хватишь — рубль платишь; досыта наешься — не разделаешься.

Бог любит веру (или: правду), а деньги счет. Деньги счет любят.

Хлебу — мера, а деньгам — счет.

Слову — вера, хлебу — мера, деньгам — счет.

Чаще счет, крепче дружба.

Не считанной тысячи в итоге нет.

Деньги счетом крепки. Считанная сотня полна.

Деньги не щепка (т. е. считай да поберегай).

Деньги не щепки, счетом крепки.

Не ворохом деньги принимают. Счесть да после сгресть.

Сосчитать — после не хлопотать.

От счету не убудет (прибавка: а от недочету убывает).

Вся правда в счете.

Деньги — оселок.

Изведай человека на деньгах. Деньги искус любят.

Что у старухи за деньги! Всё копеечки.         Что милее ста рублей? — Двести.

----------------------------------------------68----------------------------------

Меди рубль, да бумажек с пуд.

На деньгах царская печать.

Не только добра, что много серебра.

Не штука деньги; штука разум.

Не хвались серебром, хвались добром.

Дураку мука, умному честь (т. е деньги).

Без хозяина — деньги черепки.

Ни конь без узды, ни богатство без ума.

Вдруг густо — вдруг пусто.

Деньги пух — только дунь на них — и нет.

Деньги что вода. Богатство — вода: пришла и ушла.

Деньги — сли’на, а без них схима.          

Деньги — склока, а без них плохо.

Денежка мана (или: мала), задает тумана.

Много денег — много и хлопот (или: забот).

Меньше денег — меньше хлопот.

Богатому сладко естся, да плохо спится.

Без денег сон крепче.

Денег нет, так подушка под головой не вертится.

Денег нету, и дела нету (т. е. без хлопот).

Яко благ, яко наг, яко нет ничего (прибавка: опричь простоты).

ДОСТАТОК - УБОЖЕСТВО

О, боже мой, боже! Всякий день то же: полдень приходит, надобно есть.

Худо жить тому, у кого ничего нет в дому.

Худо жить тому, кому послал бог суму.

Худ талан, коли пусть карман.

Голодный поле перебежит, а наг — ни с места.

Худая честь (или: Что за честь), коли нечего есть.

И честь не в честь, коли нечего есть.

Не дорога и честь (т. е. почет), коли нечего есть.

Хлеб на стол, так и стол престол; а хлеба ни куска — так и стол доска.

Не в пору обед, как хлеба дома нет.

Хлеба до обеда, а щей до ужина.

Дожили до клюки, что ни хлеба, ни муки.

Дожили до мату: ни хлеба, ни табаку.

Зови гостей поглодать костей!

Пью квас и квас хлебаю.

Хлеб с солью, да водица голью.

Хлеба нету, так пей вино!

–––––––––––––––––––––––    69    —————————————

Из щеп похлебки не сваришь.

Из вороньего зуба щей не сваришь (от солдатской побасенки).

Не хрустит, как нечего на зуб положить.

Камня на зуб не положишь.

Хорошо дуть, как дадут. Погоди дуть, как дадут.

Погоди (или: Не суйся) к капусте, как припустят.

Тарас есть пряники горазд; а Филат бы и каше рад.

Горе наше — ржаная (или: гречневая) каша, а поел бы и такой, да нет никакой.

Солнышко садится, а в мошне ничего не шевелится.

На что и жить, коли нечего ни есть, ни пить.

Тот и хорош, у кого родилась рожь.

У кого есть рожь, тот и мужик хорош.

Благодаря Христа, борода не пуста; хоть три волоска, да растопорщившись.

Слава богу, не без доли: хлеба нету, Так дети есть.

Убогий — что уродливый: что есть, то и носит.

В мир (т. е. по миру) идти, так и тестом брать.

Четыре полы, да бока голы (или: да и те голы). Две полы, да и те голы.

Скотины — таракан да жуколица; посуды — крест да пугови­ца; одежи — мешок да рядно.

Медной посуды — крест да пуговица; рогатой скотины — таракан да жуколица (или: петух да курица).

Только у молодца и золотца, что пуговка оловца.

Рогатой скотины — ухват да мутовка; дворовой птицы — сыч да ворона.

Рогатой скотины — вилы да грабли; хорошей одежи — мешок да рядно.

У него в анбаре и мыши перевелись.

Наготы, босоты изувешены шесты; холоду, голоду анбары полны.

Пол под озимым, печь под яровым, полати под паром, а полавочье под покосом.

Посреди пустого двора горница под жильем, подклеть под небылыми сеньми, крыльцо в помойной яме, печь в заходе, красное окно в кровле, на подволоке погреб, а вокруг двора соседняя крыша.

Два веника в коробке да мышь в подполье.

Хоть семью (т. е. семь раз) подои, так каша с водой (т. е. до­ить нечего).

Заживно живет: и голодной собаки выманить нечем.

Ни уса, ни бороды, ни сохи, ни бороны.

Хорош молодец: ни коз, ни овец.

Голь гольянский — сын дворянский.

У них в семье — кол да перетыка.

Только и посуды, что сучки в бревнах.

Стены да стрелы. Бороной ворота запирает.

Пыль да копоть, а нечего лопать.

Зажил в саже — и глаз не знать.

——————————————   70   ————————————

Как мошна пуста, так запекутся уста.

Запеклися уста, что мошна пуста.

Запеклися уста, а хлеба ни куска

Живем о землю рожей. Как живется? — Да оземь рожей.

В красный день, как обгорелый пень.

Житье — вставши да за вытье.

Житье — из ворот да в воду.

Житье, житье: наготь’е да босоть’е.

Только и ходу, что из ворот да в воду.

Ни задавиться, ни зарезаться нечем.

Ни перед чем перекреститься, ни чем задавиться

Нет ни угла, ни притулья.

Ни скрывища, ни сбывища. Ни хижи, ни крыши.

Ни кола, ни двора. Ни под себя, ни на себя.

Живет в тоске, а спит на голой доске.

Чего ни спроси, всего ни крохи.

Сидеть на экваторе (флотск., быть без гроша: широта 0).

Силен смирением, богат нищетою.

Дал бог и немому речь (т. е. он малчит, говорит знаками), а нагому улицу.

Где голь берет? — Голи бог дает.

Гол, как бубен, как сосенка, как перст.

Гол, как сокол. Гол, как осиновый кол.

Гол, да не вор. Гол, да праведен.

Гол да наг — перед богом прав.

Наплевал бы, так хоть лапу сосал бы.

Гроша нет за душой. Ни мордки (говор. поныне Нижег. г., Вас. у.).

Ни ломаного гроша. Ни слепой полушки.

У Пикула — ни пула (т. е. ни полушки).

Только у Хорьки и собинки.

У нашего Андрюшки ни полуполушки.

Колотишься, бьешься, а с сумой не разминешься.

С корочки на корочку перебивается.

С косточки на камешек переколачиваемся.

С ноги на ногу переминается, с корки на корку перебивается.

С крохи на кроху переколачивается.

С пуговки на петелку перебивается.

Переколачиваемся с выти на выть и не знаем, как быть (выть — час еды: полдник, обед, ужин).

Доедаем хлеб до рук (или: до голых рук).

Живет из кулака в рот.

Что в рот, то и глот — тем и живет.

Что наживем, то и проживем.

Что напекла, то и съела.

Что испекли, то и съедим, а завтра поглядим.

Есть что носить, носит, а нет, так последнее бросит да у лю­дей просит.

——————————————   71    ——————————————

Что сожнем, то и сожрем.

У нашего господина ни ржи, ни овина.

Обыватель Голодалкиной волости, села Обнищухина.

Ни мужика, ни быка не осталось (в вотчине).

Встал да пошел, так и вотчина со мной.

Ни кола, ни двора, ни пригороды.

Ни кола, ни двора, ни мила (или: ни мала) живота.

Три кола вбито да небом покрыто.

Ни запорца, ни подворотенки.

Ни того, чем запирают, ни того, что запирают.

Наш двор крыт небом, а обнесен ветром.

Ни седельца, ни уздицы, ни той вещицы, на что надеть уздицу.

Ни коня, ни возу, ни что на воз положить.

В семи дворах один топор.

Одна труба, четыре избы, восемь улиц (разоренное имение).

Деревня на семи кирпичах построена.

Семь деревень, а лошадка одна. На семь деревень одна лошадь.

Мы пашем, так спрягаемся: на всю деревню одна лошадь (запрягаем артелью).

Семь сел, один вол, да и тот гол.

Житье хорошее: семерых в один кафтан согнали.

Нивка не моя, а серп чужой.

Хожу да любуюсь на соседнину рожь (а своей нет).

Жнут порою, а едят и с водою.

Живет порою, что едим и с водою.

На спину наметка, да на голову похлестка (т. е. побои).

Корова пестра, да и та без хвоста.

Богат Мирошка, а животов — собака да кошка.

Живет Ермошка (или: Игошка): есть собака да кошка.

Один балахон, да и тот из торговой бани унесен.

Две рубахи мокнут в ушате, да двое порток сохнут на ухвате.

У него и рубаха заложена. У него и рубахи нет своей.

Всей одежи — шапка да онучи.

Шапка волосяная, рукавицы своекожаные (т. е. нет ничего).

И в мир, и в пир — одежа одна.

Что в пир, что в мир (т. е. по миру), всё в одном.

В чем к обедне, в том и по сельди (или: в том и к обрядне т. е в стряпню, арханг.).

В чем в церковь хожу, в том и квашню мешу.

Платья, что на себе, а хлеба, что в себе.

У меня монеты нет и сметы; а сяду есть, так и хлеб-то в честь.

Есть-то есть, да нечего есть.

Есть и двести, да не в одном месте.

Не осуди в лаптях, сапоги в санях.

Богат мельник шумом.

Когда у Ивашки белая рубашка, тогда у Ивашки и праздник.

Щеголь Ивашка: что ни год, то рубашка.

——————————————   72   ——————————————

Всех нищих не перещеголяешь.

Голь беднее лохмотья.

И на брюхе не густо, а в брюхе-то пусто.

Ни хлеба в суме, ни гроша в котоме.

Торгу на три алтына, а долгу на пять.

Небо в тумане, земля в обмане, пусто в кармане.

В одном кармане Иван тощий (или: постный), в другом Марья леготишна.

В одном кармане (или: зепи) пусто, в другом капуста.

В одном кармане пусто, в другом нет ничего.

В одном кармане сочельник, в другом чистый понедельник.

В кармане-то мак, а в другом-то и так.

Хвать — ан мягких пять (т. е. одни пальцы).

Хвать в карман — ан дыра в горсти.

В одной руке пусто, в другой ничего.

У кого густо, а у нас пусто.

Из худого кармана и последний грош валится.

У него в кармане чахотка, а в сундуке сухотка.

В одном кармане вошь на аркане, в другом блоха на цепи.

В моей коробьи(е) завелись воробьи.

Живет на горке, а хлеба ни корки.

Собрался из короба в крошни (т. е. в заплечные носилки; обнищал).

Живет детинка, а жив мякинкой.

Живет на погосте, а хлеба ни горсти (погост, Новг. губ. дом попа, и причта, особняком).

На печи в решете три засушенки.

Ни дров, ни лучины, а живет без кручины.

Борода по колена, а дров ни полена.

Борода с помело, а брюхо голо.

Хлеба ни куска, а детника без уска.

Живет у нищего в управителях (или: в работниках).

Душа в теле, а рубаху вши съели.

Он на камешке родился (т. е. наг).

И холодно, и голодно, и мошна пуста.

И наго, и босо, и без пояса.

Голь да перетыка. Голь перекатная.

Где холодно, тут и голодно.

Где наго, там и босо.

Нужда беду родит. Голь нужду знает.

Гол, как лутошка; бос, как гусь.

Весь тут гол, как прут.

Все животы наши нищий в котомке унесет.

Его нищий сумой прикроет.

День по дню хуже, а платье уже.

Его и самого-то в суму положить да краюхой прикрыть.

Овец не стало, так и на коз честь пала.

Антипа не липа: хоть луб содрал, да им не покрылся.

——————————————   73   —————————————

 

Бедному да вору — всякая одежа впору.

Бедность крадет, нужда лжет.

Хлеб да вода — молодецкая еда (солдатская, мужицкая, бур­лацкая еда).

Хлеб да вода — здоровая еда.

Как хлеба край, так и под елью рай (прибавка: а хлеба ни кус­ка, так и в тереме тоска).

Голо, голо, а луковка во щи есть.

Меньше на дворе (т. е. добра), легче голове.

Больше ремесла (т. е. заботы), больше и злыдней.

Богатый на деньги, убогий на выдумки.

Нужда вежлива, голь догадлива.

Нужда нужу ведет, а горе сводит.

Нужда научит богу молиться.

Нужда — богомолка. Нужда приводит к богу.

Кто нужды не знавал, досыта богу не маливался.

Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда.

Нужды не проведешь. Нужда чутьем идет (или: слышит).

Бедность учит, а счастье портит.

Убожество учит, богатство пучит.

Бедность гнет, а счастье (или: богатство) дмет.

Сума да тюрьма дадут ума.

Что ни беднеют, то мудреют (или: мудренеют).

Нужда горюет, нужда воюет.

Голь мудрена: и без ужина спит.

Куда нам есть сметану с калачом: хлебаем и снятое с чернячком  (т. е. со ржаным хлебом).

Нужда из Сызрани в Москву пеши шла.

Нужда и горбится и прямится.

Нужда научит кузнеца сапоги тачать.

Нужда научит горшки узнавать (или: обжигать).

Нужда в закройщики ставит.

Нужда и за заплаткой грош найдет.

Станешь лапти плесть, как нечего есть.

Станешь ворожить, как нечего на зуб положить.

Нужда закона не знает (прибавка: а через шагает).

Про нужду закон не писан. Нужда свой закон пишет.

Нужда железо ломает (или: переедает). Нужда — что ржа.

Мужик нужду в реке топил, да не избыл (из сказки: нужда-пти­ца, филин).

Пусть бы не было муки в закроме, не переводился бы только печеный хлеб.

Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет.

Засек плачет, краюшка скачет (т. е. последняя). Нужда и плачет припеваючи.

Нужда и в велик день (или: и в праздник) постится.

Ел бы мясо, да в зубах вязнет (или: завязло).

 

Лег — свернулся, встал — встряхнулся: вот моя жизнь.

Одна голова не бедна (прибавка: а и бедна, да одна).

Один хлеба не съешь.

Будешь жив, будешь и сыт.

Что мне золото, светило бы солнышко.

Был бы хлеб, а зубы сыщутся.

Хлебало-то (рот) есть, да хлёбова нету.

Было бы хлёбово, а хлебалку (ложку) найдем.

Тужить тому по лету, у кого шубы нету.

На каждую душу готова краюшка (т. е. у нас, где землю делят по душам).

Душа не без доли, мужик не без тягла.

На Руси никто с голоду не помирал (или: не умирывал).

Беда деньгу родит. Голод перед сытостью.

Деньги прах, да и мы прах.

Деньги прах — ну их в тартарарах.

Деньги прах, а животы — что голуби: где поведутся.

Животы — что голуби: где хотят, там и сидят.

Денежки — что голуби: где обживутся, там и поведутся.

Животок — что голубок: вспорхнул, улетел.

Кому свинья, а нам семья.

У богатого телята, а у бедного ребята. Богатому телята, а бедному ребята.

У богатого всякий волос в масле, а у бедного и в кашу нет.

Кто пожимается, тот не занимается (т. е. не займует), кто с достатком, тот с распорядком; а у кого через край, тому больше подавай.

Бога хвалим, Христа величаем, богатого богатину проклинаем.

Дай вам бог пировать, а нам бы крохи подбирать!

С нагого (или: С нищего) снять, кому отдать?

Нищего ограбить — сумою пахнет.

Нищего убить — не спасенье нажить.

Убогого убить — добычи не добыть.

Убить нас некому, да и снять с нас нечего.

На голом нечего взять. С нагого взятки гладки.

И бог не возьмет, как ничего нет. Чего нет, того и бог не возьмет.

Из нета ничего не скроишь (или: не выкроишь).

Из нета не выкроишь естя.

На нет и суда нет.

Пожалуй, ищи; а как нет, так не взыщи!

Как чего нет, так и не подиви(сь).

Нищий на нищем не ищет.

На нищем не ищут. На нищем ничего не сыщешь.

С сумой да с клюкой не натягаешься.

С голого — что с мертвого- ничего не возьмешь.

Голому разбой не страшен.  За голым гнать — нечего снять.

На голом — что на святом: нечего взять.

Голый — что святой: беды не боится.

——————————————   75   ——————————————

Мокрый дождя, а нагой разбою не боится.

Богачи едят калачи, да не спят, ни в день, ни в ночи; бедняк чего ни хлебнет, да заснет.

Богатый бедного не кормит, а все сыты бывают.

Богатый не золото ест, а бедный не камень гложет.

Богатый не сахар зоблет, убогий не камень гложет.

И голыш не без праздника.

Не по небу и богач ступает, не под землей живет и убогий.

Кто в камке, кто в парче, а кто и в холсту — по тому ж мосту.

Мы люди бедны, у нас ворота медны; а вы люди начальные, у вас ворота мочальные.

Хоть воротишки, да с замчишком.

Богатый бедному дивится, чем он живится? Ан бог помог.

Никто того не ведает, как бедный обедает.

Не хитро жить издеваючись; хитро жить измогаючи.

Хоть есть нечего, да жить весело.

Богатство с деньгами, голь с весельем.

И суак (?), да плачет, и краюшка, да скачет.

Богатому — как хочется, а бедному — как можется.

Богатый, как хочет, а бедный, как может.

За богатым не угоняешься. За богатым не утягаешься.

Бог пристанет, и малого станет.

Господь одним хлебом напитал тысячи.

У бедного и два гроша — куча хороша.

Одна копейка — и та ребром.

Бедный времени не ищет.

Бедный по чужому тужит (т. е. своего нет, а завидует).

Лыко да мочало, а далеко умчало (об упряжи).

Лыки да мочала, а туда ж помчали (или: домчали. Об упряжи).

Не тужи, у кого мочальны гужи; тужи, у кого ременные (мочальны связать можно, а ременных на пути не починишь).

Не о чем тужить, как нечего прожить.

Худай, денег дай! — Дурак, на что киряк? (Дразнят татар: худай — бог; киряк — надо).

Не крестьянская деньга бумажка.

Чужие деньги считать — не разбогатеть.

Счастье бедному — алтын; богатому — миллион.

У кого нет рубашки, тот рад и ветошке.

Бедность — святое дело. У голыша та же душа.

Изба елова, да сердце здорово.

Шуба овечья, да душа человечья.

Хоть мошна пуста, да душа чиста.

Рубище не дурак, а золото не мудрец.

С беленькой котомкой.— Христос по пути.

На руку зобня — и пошел голову загня (т. е. по миру).

Денег ни гроша, да слава хороша.

Гол, да не вор; беден, да честен (или: да праведен).                          

–––––––––––––––––––––––––––––   76   —————————————— 

Богат, да крив; беден, да прям.

Лучше нищий правдивый, чем тысячник лживый.

Лучше нищий праведный, чем богач ябедный. Лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою. Бедность не стыд (или: не порок). Бедность не порок, а несчастье. Бедность не порок, а вдвое хуже. Убожество не грех, да людям в посмех. Нет греха хуже бедности.

Богатство перед богом великий грех, а бедность перед людьми. Бедность всего хуже. Нищета изнимает. На бедного — сон да еда (или: еда да беда). На бедного везде каплет. На бедного и капель падает. На бедность и с соседней стрехи каплет. Бедность и мудрого (или: и немудрого) смиряет. Палата добра, да без хлеба беда (или: утла). Бедность в клюку гнет. Нищета пуще смерти. Бедному везде бедно. Убогий, что осиновый лист: все дрожит. Бедному нигде места нет. Бедному везде тесно. Бедному жениться — и ночь коротка. Худ талан, коли прост (или: пуст) карман. Бедный в нуже — что жаба в луже. Бесконный и в Цареграде пеш. И холодовал, и голодовал, и нужу знавал. Ох-ох-ох: как кошель плох, так карает и бог. Что и в титуле, коли нет в шкатуле.

Идет купец посбирать в Городец (т. е. за подаянием. Ниж. г.). Пошел на Москву торговать — на погорелое собирать. Лазарь убогий. Убог, как Лазарь. Петь Лазаря (просить подаяния). Подай, господи, пищу на братию нишу! Грызть окна (т. е. просить подаяние). Под одним окном выпросит, под другим съест. Мир крещеный, да мешок холщовый: под одним окном вып­росит, под другим съест.

С сумой ходить — не хороводы водить.

С сумой идти — стыдно, а сидеть дома — тошно.

Убогий за порогом стоит.

На бедняка и кадило чадит.

Лучше подать через порог, чем стоять v порога.

Лучше подать в окно, чем стоять под окном.

Дай бог подать, не дай бог брать (т. е. подаяние).

Приведи бог подать, не приведи бог принять!

Богатому старость, а убогому радость.

Богатство живет, и нищета живет.

И большою милостынею в рай не войдешь.

Монастырь скудается, а братья съедаются.

Богатство на час, а бедность до веку.

Что было в артели — все свертели (т. е. съели).

Что за город: и калача купить не на что.

Плох базар, коли хлеба купить не на что.

Тужил дед, что худо одет.

Блюди рогожу, а шубу — вши съели.

Здравствуй, в ветоши — не заплюхивай, носи!

Купил сапоги, да не избыл босоты.

Боты (т. е. сапоги) с охоты, а неволя и лаптям рада.

Холодно, на ком платье одно, а и двое, да худое — не лучше того.

В кабаках дневать без денег — скучно; в торговых банях ночевать — душно.

Эх-ма! Кабы денег тьма, купил бы деревеньку да зажил бы помаленьку.

Эх-ма! Кабы денег кма (тьма), купил бы коровку да хлебал бы молоко.

Купила б я накупила, да купило притупило.

Купил бы крестьян, да в деньгах изъян.

Ох-ох-ох, кабы денег дал бог: купил бы село да и жил бы весело.

Купил бы село, да в кармане голо; завел бы вотчину, да купи­ло покорчило.

Пить бы на полтину, да нет ни алтына.

Справил бы однорядку с корольки, да животики коротки.

Ерзнул бы по лавке хоть в старой однорядке, да и той нет.

Идти было на Вятку, да лаптей нет.

Богатый и в будни пирует, бедный и в праздник горюет.

Богатый в пир, убогий в мир (т. е. по миру).

Хорошо полететь, да было бы где сесть.

За тем дело стало, что денег мало.

Мало ль чего хочется, да в кармане колется (или: ежится).

И больно хочется, да в кармане не можется.

С богатым не тягайся (или: не тянись), с сильным не борись!

С горбатым не переклонишься, с богатым не перетянешься.

Люди мудренее, а годы голее.

Ты — как бы добыть, а люди — как бы отбить.

Сытый голодного не разумеет.

Сытый голодного, а богатый бедного не знает.

Привяжется зобня (или: сума) — откажется родня.

Богатого и в чуже знают, убогий и в своих невидим.

Богатый дивится, что бедному не живется (или: что бедный не живится, т. е. не наживается).

Убогого слеза и жидка, да едка.

Не боюсь богатых гроз, а боюсь убогих слез.

Дал бог здоровье, да денег нет.

Ума палата, да денег ни гроша.

Бедной девке краса — смертная коса.

У кого денег мало, у того ума не бывало.

Судят не по уму, а по карману.

Разума много, да денег нет.

—————————————   78   ——————————————

У него ума — полна пола, да не покрыта (или: да гола).

Парень бы не мот, да деньгам-то не вод.

Не пьяница, не мот, а денежкам не вод.

Такой год, что денежкам не вод (или: не род).

Не от того мы оголели, что сладко пили, ели; а, знать, на наши денежки прах пал

Богатые раньше нас встали да все и расхватали.

Без рубля, как без шпаги (или: как без шапки).

Алтын Мартыну — ни сапог подшить, ни скоба подковать.

На грош не много утрешь (т. е. съешь).

Три деньги в день — куда хочешь, туда день.

Денег много — великий грех; денег мало (или: намале) — греш­ней того.

Бедность не грех, а до греха доводит.

Пустой мешок введет в грешок.

Голодный, и архимандрит украдет.

Бедность крадет, а нужда лжет.

Где же взять нашему брату, коли не украсть? (Солдатск.)

Хоть в ухо бей, да хлеба дай!

На деньгу суд, на безденежье не осудь.

Не душа лжет (или: солгала), мошна (о честном неплательщике).

Не я лгу, мошна лжет.

Не душа вертится, мошна.

Богатый о корабле, бедный о кошеле (т. е. тужит).

Богатому жаль корабля, убогому кошеля (или: костыля).

У богатого груз в корабле, у бедного хлеб на уме.

Убогому жаль лотка, что богатому корабля.

У богатого сто рублей лежит, а у бедного остальной бежит.

В драке богатый лицо бережет, убогий — кафтан.

На убогом дери одежу, у богатого рожу (одна обида).

Есть до днесь, а впредь — бог весть.

Не родом нищие ведутся, а кому бог даст

От тюрьмы да от сумы никто не отрекайся!

С сумой да с тюрьмой не бранись (не пришлось бы мириться).

Избытку убожество ближний сосед (или: наследник).

Всяко случится: и богатый к бедному стучится (прибавка:

либо долгу просит, либо молотить зовет, за долг же).

Наша квашня ни густа, ни пуста.

Не замесишь густо, как в анбаре пусто.

Богаты не будем, а сыты будем.

У нас доходы не шереметьевские, а живем.

По миру не ходим, и нищим не подаем.

Тот и богат, кто нужды не знает.

Будь деньги за богачом, оставался бы хлеб за нами.

Ел бы богач деньги, кабы убогий его хлебом не кормил.

Богатый в деньгах, что мышь в крупах.

В богатом житье — как в море.

——————————————   79   ——————————————

Простор богатому, как шуке в воде.

Хоть в нем катайся, хоть купайся (т. е. чего в избытке).

Не житье, а масленица.

Житье, что беловежскому зубру (и кормят, и поят, и по воле ходит, и работы нет).

Тем хорошо, другим хорошо, а не худо и нам, коли полон карман.

Житье, как попадье за попом (т. е. привольное; поп бережет жену,  другой не будет)

Живет припеваючи. Живет барином, паном.

С гривенки на гривенку ступает, полтиною ворота запирает.

Одна рука в меду, другая в сахаре (или: в патоке).

Как в масле сыр катается. Зарылся в добре.

Вселился рак в славное Кубинское (или: Ростовское) озеро.

У богатого и по бороде масло течет.

Пьет пиво да мед, ничто его неймет.

Ввалился, как мышь в закром (или: в короб. Иногда это зна­чит избыток, иногда ловушку).

Разливное (или: Разливанное) море.

Где пьют, там и льют (и бьют).

Где льется (или: Где через край льется), там и живется.

У него дом, что монастырь (обилен). Дом — полная чаша.

Двор — кольцо кольцом. Двор кольцом, и анбар с крыльцом.

Мило тому, у кого много всего в дому.

Полон чан — сам себе пан.

Не кланяюсь богачу, свою рожь молочу.

Не будь изроден (т. е. пригож), будь природен (т. е. богат).

Чего хочешь, того и просишь.

Ешь — не хочу. Ешь, душа (или: Пей, душа), — не хочу!

Богатый силен, что медведь.

Деньга и попа в яму заведет.

У рака мочь в клешне, у богача в мошне.

Деньга и в камне дыру вертит.

Алтыном воюют, без алтына горюют.

Сколько душе угодно: в волюшку, в раздолюшку.

Всякого жита по лопате.

Были б святые денежки — ни по чем не плачу.

Деньга не солжет в нужде (т. е. не обманет).

Все есть, кроме птичьего молока. Только птичьего молока нет.

Разжился — и брюшко отпустил (или: запустил, отрастил).

Купецкий обычай, что брюхо отрастить.

Не от нету люди толстеют.

От чего казак гладок (плотен)? Поел да на бок.

Наелся, как бык, и не знает, как быть.

Не с работы тощает, а от жиру бесится (собака).

Разъелся, как вошь в коросте (или: в паршах).

Табак да баня, кабак да баба — одна забава.

Кто подносит, тот сам не просит.

——————————————   80   ———————————

Ну, гуляй на полтину!

И жить не скучно, и помирать не тошно.

Жить весело, и помирать не с чего.

Жить в красне хорошо и во сне.

Вот жизнь: и помирать не надо.

Год поживет — рог наживет, два поживет — два наживет, а три поживет — хозяина сбодет (о прислуге).

У кого закромы полны, тому хлеба не сули.

Сыта душа — не берет барыша.

У хлеба не без крох.

Повар и духом сыт бывает.

У нас этого добра и куры не клюют.

Не сохнут, не мокнут, не куржавеют (деньги).

Как у матушки под крылышком (или: за пазушкою). Как у бога (или: у Христа) за пазухой.

Будешь жить, ровно за Буем (Костромской губернии, построен­ный от татарских набегов).

Перерод хуже недорода (т. е. цены низки).

Мертвый без мошны, а живой без места не будет.

Святое место не будет пусто.

Не только шерсти, что на ладони (прибавка а овца, сказыва­ют, вся ею обросла).

Мороз не велик, а денежки тают (или: горят).

На кукиш не купишь, а и купишь, не облупишь.

Что кому надобно, то тому и замило.

На что купил? — Надо. — На что продал? — Надо. — Нет тому надо конца.

Пьянице и капля дорога.

Нужно, как мертвому кадило.

Что в руках, то и в устах.

Есть лучше нета. Есть — набитый брат; а нет — заклятой ворог.

Только и есть за душой. Один одним за душой.

Сварить было кашу, да куры крупу расклевали.

Не стало свечи, что ж зажечи?

Не станет свечи, не перст зажечи.

Идти было в торг, да денег нет; купить было кое-что, да не на что.

Сделал бы помочь — так и нечего дать и нечего жать.

Разума много, да не к чему рук приложить.

Подарок — свечки огарок.

Последняя курочка с нашестка.

Дошла ветчинка до лычка (т. е. до конца).

Взвыла мошна да пошла (т. е. последняя копейка).

В добром житье лицо белится, румянится, в плохом чернится.

В добром житье сами кудри вьются, в худом секутся.

Голодной куме хлеб на уме.

Хоть худо живем, да тот же хлеб жуем.

Хоть не тем кусом, да сыты.

 -------------------------------- 81---------------------------

        Хоть в припадочку, а тож напьемся.

Пригнала нужа к поганой луже.

Нужа пьет и из поганой лужи.

Невеяный хлеб не голод, а посконная рубаха не нагота.

Не голодна (или: Сыта) коровка, коли макухи (жмых, избоины) не ест.

Не голодна коровка, коли в стрехе солома.

Нужды не увидишь, и в добре не походишь.

Не нужа, есть и хуже.

Кто нужды не видал, и счастья не знает.

Не видав нужды, и дела не узнаешь (или: т добра не увидишь).

Не отведав горького, не узнаешь и сладкого.

Одни сласти есть — горечи как узнаешь?

Захотят булавок, так будут у наших лавок.

Езди (или: Шатайся, ходи) день до вечера, а поесть нечего.

Шли бичевой, а хлеба ничего.

Без денег (или: Без снаряда), что без рук.

На одно солнышко глядим, да не одно едим.

Не накормлен конь — скотина, не пожалован молодец — сиротина.

Проймет голод, появится и голос.

Проголодаешься, так хлеба достать догадаешься.

Боль врача ищет.

Клюка не укора, да сума нехороша.

Побираючись тож живут (или: люди живут).

И трава в застенье желкнет (или: глохнет).

Хоть решетом, да ежедень; а ситный не сытный.

Когда есть, так густо, а нет, так пусто.

Голодный вздыхает, а сытый не ест.

Голодному вздыхается, сытому отрыгается.

Дадут — в мешок, не дадут — в другой.

Рад нищий и тому, что сшили новую суму.

Спасибо здешнему дому — идти к иному (т. е. коли отказали).

Кто новины не видал, тот и ветоши рад.

Богатый ест — как захочется, убогий — как доведется.

Горе тому, кто плачет в дому, а вдвое тому, кто плачет без дому.

Нужда научит калачи есть (т. е. погонит в работу на низ, где едят пшеницу).

Нужда рукавицу с варьгой сроднила.

В слепом царстве кривой — король.

Промеж слепых кривой первый водырь.

В лесу и медведь архимандрит.

На безлюдье и Фома дворянин. На безлюдье и сидни в честь.

В худе городе и Фома дворянин

От горя, от нужи и Фома дворянин.

На безрыбье и рак рыба. В поле и жук мясо.

За морем и синица птица (о дороговизне там дичи).

И нужно, да недосужно.

—————————————   82   ——————————————

Временем и ломоть за целый хлеб.

Временем и кус за целый ломоть.

Нечего хлебать, так дай хоть ложку полизать.

И месяц светит, когда солнца нет.

Найдешь келью и под елью.

Рогожка рядная — словно матушка родная.

За неимением гербовой пишут и на простой (подъяческ.).

За неимением маркитанта отвечает и блинник (военн.).

Нет получше, так будет и похуже.

Бредет и зауряд в один ряд.

Голодному Федоту и щи в охоту.

Голодный француз и вороне рад (с 1812 г.).

Хлебай уху, а рыба вверху (по низовью Волги красная рыба скупается вся и идет вверх, в столицы; народ же ест одну разварную уху из черной рыбы).

Судила судьба киселем заговеться.

Разгребай да хлебай. Разгребай да по зерну подбирай.

Учись у курочки: шаркай да подбирай.

Вышла (или: Пришла) честь на капусту (т. е. на пустые щи, в пост или в нищете).

Рад жить и худо, коли изняла нуда.

Придет нужа — живет и того хуже.

Впотьмах и гнилушка светит.

Пришла честь и на свиную шерсть (когда маяк, маклак в деревню приедет).

Лен не родится — и мочало пригодится.

Рычать волу коровой, заедать сено соломой (т. е. пришлось так).

Сена нет, так и солома съедома.

На что четыре: живет и о пяти.

По паспорту — со двора, а по деньгам — домой пора.

Уехал верхом на палочке.

Уехал на своей родной (или: вороной) паре (т. е. пеши).

Поехал на своих на вороных (то же).

Две ляжки в пристяжке, а сам в корню.

Пошла битка в кон (т. е. последняя).

Держи черта за рога: и то находка.

С избы лык не надерешь.

Водки — из-под лодки.

Летних нет, так зимние вывороти (солдатск.).

Зимой и летом одним цветом.

Было б денег в подать, а хлеба с брюхо.

Хлеба с душу, денег с нужу, платья с ношу.

Хлеба с нужу (или: с брюхо), одёжи с ношу, денег в подать.

Лишь бы нога ногу миновала (т. е. тащимся).

Досыта не наедаемся, а с голоду не умираем.

Досыта не накормим, а с голоду не уморим.

Не все коту масленица, попу Фомин понедельник.

——————————————   83   ——————————————

Всем досыта есть, так и хлеба не станет.

Сладкого не досыта, милого не довеку.

Лучше жить в жалости, чем в зависти (и наоборот).

Покуда жирный исхудает — худого черт возьмет.

Покуда солнце взойдет, роса глаза выест.

Покуда у бабы поспеют кныши, у деда не будет души.

Дожили до того, что не осталось ничего.

Дожили до мату, что ни хлеба, ни табаку.

Дожили до мату: ни хлеба про голод, ни дров про хату.

Последняя у попа жена (прибавка: да и та попадья).

На щипок подобрался (т. е. обнищал).

Хоть огня присеки (т. е. гниль, тлен).

Трут трут пробивает (т. е. одежа в лохмотьях).

Заплаточки с лоскуточками беседуют.

Ни в кладу кладушечки, ни в столе краюшечки, ни в мошне полушечки

Наша горница с богом не спорится (или: не спорнина. Прибавка: на дворе тепло — и у нас тепло; на дворе холодно — и у нас холодно).

Покров, натопи нашу хату без дров!

С куса на кус перебиваемся, с крохи на кроху перемогаемся.

Сыт крупицей, пьян водицей.

Где свалюсь, там и лежу.

Некуда головы приклонить.

Ни хижи, ни затулья, ни буйной голове притулья.

Дай бог и кошке свое лукошко!

И псу конурка, и коту печурка.

Дождь вымочит, солнышко высушит, буйны ветры голову расчешут.

Пошелкивает зубами (т. е. от стужи или от голода).

Бьется, как рыба об лед. Колотится, как козел об ясли.

Как рак на мели. Как рыба без воды.

Пропал, как швед без масла. Пропал, как швед под Полтавой.

Есть не сыщем, так посвищем.

Свищи в кулак. Чок, чок, посвистывай в кулачок.

Свету видал: со свиньями корм едал.

И холодно, и голодно, и до дому далеко.

Дай хлебца! — А вот погоди — вспашем да посеем.

Дай молочка! — Погоди, еще не подоили бычка.

Плохо затевать, когда нечего жевать.

До’сыта не наедаемся, до’пьяна не напиваемся.

Чего ни хватись, за всем в мир волокись (или: в люди катись).

Ни шубе’ного, ни дубле’ного, ни нарядного, ни обрядного, ни мешаного, ни печеного.

Ни меченого, ни сеченого, ни вареного, ни толченого.

Разживайся, с легкой руки’, угольком да глинкою (т. е. из голой печи).

Богато живут — с плота воду пьют.

Уголек да глинка — не праздничный харч.

Сиди на печи да гложи (да три) кирпичи.

——————————————   84   ————————————

Ни шиша нет. Ни шиша не добыл.

Не хватает пороху.

Ну, ну — а погонять нечем (или: нечего). Погонялка-то есть, да запрягалки-то нет. Плохо дуть, как ничего не дадут.

Хлеба ни куска — везде тоска (прибавка: а хлеба край — и под елью рай).

Сам едет, сам и погоняет.

Сам пашет, сам орет, сам и денежки берет.

Сам пашет, сам орет, сам и песенки поет.

Сам впрягает, сам погоняет, сам и в гости едет.

Когда нет раба, так и сам по дрова.

Одна голова и гудет и пляшет.

У одного ничего, у другого совсем чисто.

Четыре полы — четыре голы, да и то не свое — в людях выпрошено.

Коротеньки ножки у хлеба, а как уйдет — не догонишь.

Легко псу, да несытно (или: да неулежно). Уедно псу, да неулежно.

Живет так, что ни догнал, ни поймал, а как бог дал.

Про то ведает бог, от чего живот засох.

Ох, ведает бог, от чего живот засох.

Не от добра дерево листья роняет.

Нет того хуже, как пить из поганой лужи.

Стужа да нужа — нет того хуже (или: нет их хуже).

Нет того хуже, как придет нужа.

Стужа да нужа — нет их хуже; холод да голод — не легче того.

Придет кручина, как нет ни дров, ни лучины.

Житье нам, житье: как подумаешь, так и за вытье.

Житье, житье: как встал, так и за вытье.

Хоть песенки пой, хоть волком вой.

В горе жить — некручинну быть; нагому ходить — не соромиться.

Найдет свороб, найдешь и ногти. Найдет свороб ногти.

Нужда хитрее (или: мудренее) мудреца.

Не я (или: Не сам) еду, нужда едет. Не я везу, нужда везет.

Не я еду, нуждз везет.

Еду не еду, нужда волоче’т.

Сам плачу, нужда скачет (или: пляшет).

Голь мудра, берет с утра.

Голь мудрена; голь на выдумки берет.

Время разум дает. Пора на ум наводить.

Стыдно калике в мир идти, а попустится — не попомнит.

Нужда не ложь, а поставит на то ж.

Согрешишь и еще, когда в брюхе тошо.

Не гром грянул, что бедняк слово молвил.

Коли нечем, так хоть кулаком, да бей (в картах).

Вынь да положь! Хоть роди, да подай!

Что урвал, то и твое. Что с пылу сорвем, то и глотаем.

——————————————   85   ——————————————

Кругленько, беленько, всему свету миленько (деньга).

 Кругла да покатна: день и ночь бежит (деньга).

Молотком побьют — и нам дадут (деньги).

Кто меня сделал — не сказывает: кто меня не знает — прини­мает; а кто знает — на двор не пускает (поддельн. деньги).

ТОРОВАТОСТЬ – СКУПОСТЬ

Оденем нагих, обуем босых; накормим алчных, напоим жаждых, проводим мертвых — заслужим небесное царство.

Кто сирых напитает, тот бога знает (или: того бог знает).

Одной рукой собирай, другою раздавай!

Одной рукой жни, другою сей!

Дающего рука не оскудеет. Рука дающего не оскудевает.

Дающая рука не отболит, берущая не отсохнет.

Не тем богат, что есть, а тем богат, чем рад (т. е. чем поделишься).

Вели бог подать, не вели бог просить (или: брать).

Вели бог дать, не вели бог отнять (или: принять).

Добрый хозяин — господин деньгам, а плохой — слуга.

Кто господин деньгам, а кто слуга.

Тороватому бог подает, а у скупого черт отбирает.

Не богатый пиво варит, тороватый. Не богатый кормит, тороватый.

Не проси у богатого, проси у тороватого.

В окно подать — богу подать.

Подай в окно — бог в подворотню подаст (т. е. невидимо).

Что беднее, то щедрее (или: то тчивее).

Отдал убогий нищему последний пятак, а сам от богатого ушел и так.

Жалеть вина — не видать гостей (или: не употчевать гостей).

Воду жалеть — и каши не сварить.

Где наливают, там и проливают. Где пьют, там и льют.

Не богат, да тороват (прибавка: гостям рад).

На что мне (или: Не надо мне) богатого, подай тороватого.

Тороватого (или: Тчивого) с богатым не распознаешь.

Кто тороват, тот не богат.

У богатого да скупого рубль плачет, а у тчива да убога полуш­ка скачет.

У людей грош скачет, а у нас (т. е. у скупых) и рубль плачет.

У тороватого скупость на дне (или: под спудом) лежит.

Аввакум не кум, своей бражкой отпотчует.

Потная рука торовата, сухая неподатлива.

В людях тороватым казался, а дома никому не сказался.

————————————   86   ——————————————

Кто мотает, в том пути не бывает.

Кто широко живет, тот не запирает ворот.

Ста рублей нет, а рубль не деньги.

Не дал бог ста рублев, а пятьдесят — не деньги.

Мне плев пять рублев (прибавка: коли гроша нет).

Плев пять рублев, а сто не деньги.

Свинья мне не брат, а пять рублев не деньги.

106   * *

Всем давать — много будет.

Деньга покатна живет. Кругла да покатна — уйдет.

У денег глаз нету. У денег глаз нет: за что отдают, не видят.

Беручи, рука не приберется, а даючи придается (т. е. оскудеет).

Скупость — не глупость (прибавка: себя бережет).

Скуповато — не глуповато. Скупо — не глупо.

Лучше скуповато, чем мотовато.

Скуп не глуп: себе добра хочет.

У скупа — не у нета: есть что взять. У скупого — не у скудного.

Туг мешок, да скуповат мужичок.

Лучше поскупиться, чем промотаться.

Лучше свое поберечь, чем чужое прожить.

Чего немножко, того не мечи в окошко.

В роспуск веселее, а с зажимкой прибыльнее (т. е. жить).

Он живет с зажимкой (т. е. скуповато).

106   * *

Скупой богач беднее нищего. Вкупе богат и убог. Нужный (т. е. убогий) скудается, скупой нуждается. Скудный нуждается, скупой скудается. Убогий во многом нуждается, а скупой во всем. Убогого одна нужда гнетет, скупого две (убожество и скупость). Живота не копи, а душу не мори! Скупые, что пчелы: мед собирают, да сами умирают. Скупой запирает крепко, а потчует редко. Продает с барышом, а ходит нагишом (либо скуп, либо пьян). Деньга лежит, а шкура дрожит. Шуба лежит, а шкура дрожит. Богат, как ильинский сот, а живет, как скот. Богат, как Крез, а живет, как пес. Владеет городом, а помирает голодом. Хоть иглой в глаза, не выщербишь (т. е. скуп). Жил в неге, а ездил в телеге. Житье скупое — платье носит худое. На ногу ступает, а чакчур (башмаков) не покупает. Он над копейкой дрожит.

Он с каждой копейкой прощается. Он и с копейкою не напрощается.

 

                     --------------------------87----------------------------------

 

Он и с камня лыки дерет.

У него от скупости зубы смерзлись.

От скупости кровь из зубов.

Из осьмины четвертины тянет.

Из одного меха две завойки выкраивает.

Из блохи голенище кроит.

Из песку веревки вьет.

Он и с грязи (и с дерма) пенки сымает.

Шилом горох хлебает, да и то отряхивает.

На обухе рожь молотит (прибавка: зерна’ не уронит).

На обухе рожь молотит, из мякины кружево плетет.

У него всякая копейка алтынным (или: рублевым) гвоздем прибита. 

У него алтынного за грош не уторгуешь.

У скупого не вымолотишь. У скряги зерна’ не вымолотишь.

Туг мешок, да в мешке-то ежок.

     Тороват, как кремень: обухом не ударишь, искры не увидишь.     Иссох, что трясца (т. е. лихорадка) над куревом.

     Огня взаймы не выпросишь (или: не даст).

     У него середь зимы льду взаймы не выпросишь (или: снегу не купишь).

У скупого и в крещенье льду не выпросишь.

Выторгуешь у кукиша мякиш.

Захотели от каменного попа железной просвиры.

У каменного попа и железной просвиры не выпросишь.

Перестать от злого милости, а от скупа помощи искать.

В гроб смотрит, а деньги копит.

В могилу глядит, а над копейкой дрожит.

Помрешь — ничего с собой не возьмешь.

Смерть животы кажет (т. е. имущество).

Скупой не на себя копит: помрет, ничего с собой не возьмет.

Он своих родителей за чужим кануном поминает.

За чужими канунами своих покойников поминает.

Люди собираются молебен петь — дай и я помолюсь даром.

Люди за молебен — сем-ка и я пристану.

Он норовит, чтоб и бога обмануть.

Богу жаль куря, а черт возьмет порося (или: барана).

Что немило, то попу в кадило.

Вот тебе, небоже (т. е. племянник), что мне негоже.

Вот тебе, боже, что нам негоже (искажена из предыдущей).

У скупого со тчивого выйдет. Скупость на то же наведет.

У скупого за два тчивых выйдет.

У скупого больше пропадает.

У скупого не чирьем, так вередом вырвет.

Не жалей алтына: отдашь полтину.

Пожалел алтына — рублем прост будешь (т. е. после).

Пожалеешь лычка, не увяжешь и ремешком.

Пожалеешь лычка, отдашь ремешок.

Конь тощой — хозяин скупой.

Либо корму жалеть, либо лошадь.

Тем не подспоришь, что жидко растворишь (прибавка: на за­мес больше пойдет).

Из одного два сделаешь — оба скоротаешь (или: оба бросишь).

Ношамое носится, держамое держится (вологод.).

Что скупому в руки попало, то и пропало.                       

У скупого что больше денег, то больше горя.

Овца руно растит, а скупой деньги копит — не про себя.

Скупые умирают, а дети сундуки отпирают.

Скупой на тороватого (или: на мота) копит.

Скупой копит — черт мошну тачает.

Черт мошну тачает, скряга ее набивает.

Тороватому бог дает, а у скупого черт таскает.

Скупому душа дешевле гроша.

Скупу человеку убавит бог веку.

У скупого много пива, меду, да пора его и совсем в воду.

Скряге деньги, что собаке сено.

Как собака, на сене лежит: и сама не ест и другим не дает.

БЕРЕЖЬ – МОТОВСТВО

Развернись на все. Кутни на все. Тряхни мошной!

Плюнь пошире! Махнем (Кутнем) да и закаемся.

Хоть на час, да вскачь.

Лакомый мошны не завязывает.                                                 

Сиг сигом, а сам босиком.

Жили славой, а умерли — чужой саван.

Щеголять смолоду, а под старость умирать с голоду.

Живем рано, а сеем поздно.

Ест орехи, а на зипуне прорехи.

На брюхе шелк, а в брюхе-то щелк.

Валяй чулки на паголенки.

Чубарики чок-чок, а изба не крыта.

Чист молодец: ни коз, ни овец.

Чист молодец, промотался на голую кость.

Выпьем? — Выпьем. — А деньги где? — А шапка-то у тебя на что?

Богу пятак да в кабак четвертак.

Щегольски одеваюсь и допьяна напиваюсь.

Разбросали палки на чужие галки.

Трын трынил на святой Руси, да и протрынился еси.

И велика была мошна, да вся изошла.

На ветер живота не напасешься, на смерть детей не нарожаешься.

——————————————   89   ——————————————

На ветер мякины не напашешь (или: не напасешься).

На помойную яму не напасешься хламу.

Все прошло, как огнем прижгло.

Как в помойную яму. Как в пропасть.

Все в тартарары провалилось.

Как на огне горит. Живет, что в печи.

Живет не живет, а проживать проживает.

Живем пыльно, курим дымно, окурки есть, а выкурки нет.

Лес по лесу, что рубль по рублю, не плачет.

Как ни берегутся, а растрясутся. Как ни беречься, а, видно, ожечься.

И колодезь причерпывается.

Все пошло на ветер. Все спустил и сам сел.

На дворе мороз, а в кармане денежки тают.

Держи копеечку, чтоб не укатилась.

На деньгу оброти не накинешь.

Гуляй, помахивай, мошной потряхивай!

Дожили (или: До того дожили), что ножки съежили.

Дошел до грязи, дожил до лыка.

В руках было, да по пальцам сплыло.

Было шильце, было мыльце и белое белильце, а хвать-похвать — нет ничего!

Было сельцо, да сменял на кольцо; было польцо (поле), да за женину ласку сменял на коляску.

К нам пришла — по рукам пошла (деньга).

Отец накопил, а сын раструсил.

Отцам копить, а деткам сорить.

Он доколачивает последнюю тысчонку (или: сотнягу).

Пришло молодцу к одному концу.

У него расход — Кирилова монастыря, а приход — репной пустыни.

Рубль наживает, а два проживает.

Переводит рубли на пятаки.

Туда-сюда рубль, там — сам два, за мутовку — полтора, и все.

Скопили (или: Свели) домок в один уголок.

Живет на пусты лесы: ни в скоп, ни в горсть.

Догнал полосу до самого лесу. Догнал батькину полосу до самого лесу.

Добро, собьем ведро: обручи под лавку, а клепки в печь — так не будет течь.

Будешь ты у меня под окном стоять (т. е. скоро обнищаешь).

Семена съедим, так по урожаю тужить не станем.

Семена съедим, так жать, спины не ломать.

Мягкий съел, так черствый цел.

Будет путь — да долго ждать; а к осени беречь — волк бы не съел.

Не по наживе еда — видима беда.

Подальше положишь, поближе возьмешь.

——————————————   90   ————————————

Всякая тряпица (или: небылица) в три года пригодится.

Дано добро — и нажить и прожить.

Не о том, кума, речь, а надо взять да беречь.

Не о том речь, что много в печь, а о том, куда из печи идет.

Не про то говорят, что много едят, а про то, куда крохи девают.

Нужда не мала нажить, а нужнее, чтобы, наживши, не погубить.

Легче прожить деньги, чем нажить.

Легче нажить деньги, чем сберечь. Просторно, да не исторно.

Чтоб было дворно, да не проторно (или: не исторно).

Он ест над горсточкой. Это над горсточкой съесть.

Жалеть пива да выпить.

Как поп попадью бережет (одним одна).

Кто скупо живет, тот деньгу бережет.

Домашняя копейка рубля бережет.

Не приходом люди богатеют, а расходом.

То и полезно, что в рот полезло.

То и добро, что до нас дошло.

Что прочно, то и беречь можно. То и прочно, что сбережено.

И сыну отдай, и себе на смерть оставляй!

И оставиша останки младенцем своим (псалт.).

Попались жучки в боярские ручки.

Потерял Мартын отцов алтын.

Бессчастного (или: Бесталанного) дитю не наделить.

Дай вору золотую гору — он и ту промотает.

К пустой избе замка не надо.

Пустил было в год (т. е. в рост), да заворотил в рот.

Пошел за хлебом до рынку, а купил волынку.

Со своей легкой руки по миру пошел.

На него и смотреть дымно (или: пыльно; прибавка: так курит).

В среду съедим, так в четверг не глядим (или: поглядим).

Сегодня съедим, так завтра поглядим.

Ныне Тита — много пито; завтра Карпа — нет ни капли.

Пироги до того доведут, что и хлеба не дадут.

Ешь пироги, а хлеб вперед береги (т. е. ешь так, чтоб на хлеб стало).

Пироги да блины — а там сиди посиди (или: сиди да гляди).

Охота (т. е. охоту) тешить — не беда платить.

Мотоват, да не женат — одному себе в наклад.

Денежка в кармане — тетушка в торгу.

Густо ешь. Густо замешиваешь. Круто месишь: пожиже — поспорее.

Жирно ешь, усы засаливаешь.

Он широко (или: широконько) плюет.

У него не карман, а решето. Карман дыряв.

У него дыра в горсти.

Он просветил отцовы животы.

Что батюшка лопаточкой сгребал, то сынок тросточкою расшвырял.

————————————   91   ————————————

Бог даст денежку, а черт дырочку, и пойдет божья денежка в чертову дырочку

Меняй хлеб на вино — веселей проживешь (от обычая угощать осенью вином и принимать за это в подарок хлеб).

Площадная речь, что надо деньги беречь.

В рубле копейки нет, так и не полон рубль.

Без копейки рубля нет. Рубль цел (или: крепок) копейкой.

Рубль голову стережет.

Копейка рубля бережет, а рубль голову стережет.

Денежка рубля стережет, а рубль голову бережет.

И рубля на улице не найдешь (или: не подберешь).

Ложку за окошко даром не выкинешь.

Домашняя копейка лучше отхожего (или: исхожего) рубля.

Копейка к копейке — проживет и семейка.

Не постой за клин, не станет и кафтана.

Не постой за клин, не станет и осминника (т. е. земли).

Собирай по ягодке (или: по грибку) — наберешь кузовок.

Из крошек кучка, из капель море.

Была кучка, стал ворошок (т. е. накопили).

Пушинка к пушинке, и выйдет перинка.

Чего ни спроси, все на переписи (т. е. сбережено, в порядке).

Запор да замок — святое дело.

Не кидай ломаного шворня: на чеку пригодится (от побасенки.).

Не приваливай котомки, не погань кусков.

Добычка невеличка, да бережь большая.

Маленька добычка, да большой бережь — век проживешь.

Бережь лучше (или: дороже) прибытка.

Маленька бережь лучше большого барыша.

Бережливость лучше богатства.

Носи, да наблюдай, да в коробейку запирай!

Береженье лучше вороженья.

Кто не бережет копейки, сам рубля не стоит.

Час побережешься — век проживешь.

Бережь — половина спасенья. Бережь спорее барышей.

Хорошо, как гороху купишь, да плохо, коли весь растрясешь, домой не донесешь.

Хороши блинки, хоть и остынут, а еще лучше, как к вечеру покинуть.

Держи обиход по промыслу и добытку.

На людей глядя жить (т. е. не по достатку) — на себя плакаться.

Не сметя себя жить (т. е. без расчета) — себя погубить.

Не шути больше рубля. Больше рубля на себя не нашучивай!

По естю старец келью строит.

Не по карману затеи.

Не по деньгам товар. Не по товару деньги.

Не носить плаченого, не видать злаченого.

Кашляй помалу, чтоб на год (или: надолго) стало.

——————————————   92   ——————————

Семеро, да все на семена.

По приходу расход держать. По приходу не стыдно расход держать.

Береги (или: Паси) денежку про черный день!

Запас мешку не порча.

ТЕРПЕНИЕ – НАДЕЖДА

Жив бог, жива душа моя (или: жива правда, надежа моя). Бог терпел да и нам велел. Власть господня. Воля божья. Власть создателя. Как богу угодно. Видно, так богу угодно. На все власть (или: воля) создателя. Бог дал, бог и взял. Во что бог ни поставит.

Подумаешь — горе; а раздумаешь — воля господня. Конь под нами, а бог над нами (казачья). Чей черед, тот и берет. Все идет в свой черед. Придет пора, ударит и час. Время придет, и час пробьет. И всяк умрет, как смерть придет! Час его ударил (или: приспел). Ударит и твой час. Мясное в мясоед, а постному свой черед. После цвету налив. Когда будет рожь, тогда и мера. Марфуша — покушай, Макавей — поговей. Ветер по затиши, а по ветре тишь. Свет стоит до тьмы, а тьма до свету. Еще молоденек: доживешь до денег.

Тычь, потычь, перетычь, Ильич, притыкай, Фомич; а ты, Кузмич, опосля потычь.

Не суйся наперед отца в петлю.

Не суйся середа наперед четверга (или: пятницы).

Не соваться, а поры (или: а череду) дожидаться.

Дай справиться: и нам будут кланяться.

Воевода приедет — и калачи принесут (от старин, обычая).

Нагуляется Иван — достанется и нам.

Кусают и комары до поры

Пора придет, и вода пойдет. Время придет — вдруг продерет.

Придет пора — польет, что из ведра.

Не все ненастье — будет и вёдро.

Взойдет солнышко и к нам на двор (или: и на наш двор).

Дождик вымочит, а красно солнышко высушит.

Кто вымочит, тот и высушит.

——————————————   93   ——————————————

Временем гнать, а другим бежать.

Овечку стригут, а другая того ж себе жди.

Сегодня мне, завтра тебе.

По людям пойдет (т. е. черед), и до нас дойдет.

Ничего; мы подождем. Подождем, а свое возьмем.

Будет и на нашей улице праздник

Придет время — будет и наш черед (или: и наша пора).

Временем в горку, а временем в норку.

Дождемся поры, гак и мы из норы (прибавка: а в пору опять в нору).

Доведется и нам свою песенку спеть.

Проведу и я свою борозду.

Пришлось и барской барыне тошнехонько.

Я в руке. Будем и мы в руке (от карточ. игры).

Иное время — иное бремя.

Едет холя, привезет и гребень.

Терпи горе неделю, а царствуй год. Терпенье дает уменье.

Терпи, казак, атаман будешь.

Будем молчать да станем поджидать.

Ждем-пождем, а что-нибудь да будет.

Терпи, голова, в кости скована.

Терпи горе: пей мед.

Не всем казакам в атаманах быть.

Не всем чернецам в игумнах быть.

Оттерпимся — и мы люди будем.

Час терпеть, а век жить.

За один раз дерева не срубишь. Не отпыхавшись, дерева не срубишь.

Лежи на боку да гляди за реку.

У моря сиди да погоды жди. Сиди у моря да жди погоды.

На хотенье есть терпенье.

Терпенью — спасенье. Без терпенья нет спасенья.

Не потерпев, не спасешься.

Работай — сыт будешь; молись — спасешься; терпи — взмилуются.

За терпенье дает бог спасенье.

И показал бог, да не дал. Все показал бог, да всего не дал.

Иному бог дал, иному показал.

И не могу забыть, да, видно, так и быть.

Терпенье и труд все перетрут.

Стояньем города неволят (или: берут).

Не гневи бога ропотом, молись ему шепотом.

На это плакаться — только напрасно бога гневить.

Не плачься, бог лучше полюбит.

Молись до пупа — бог любит докуку (т. е. клади крест ниже).

Капля камень долбит. Дятел и дуб продалбливает.

Дал бог денечек (или: роточек), даст и кусочек.

Бог даст день, даст и пищу.

94

После дождика даст бог солнышко.

На тучу будет и погода.

После ненастья вёдро. По ненастью вёдро.

Грозную тучу бог пронесет.

Бог тучу пронесет и вёдро принесет (или: пошлет, припасет).

Кто тучу пронесет, тот и вёдро пошлет.

На зло молящего бог не слушает (т. е. кто молит о мести).

Бог дал живот, даст и здоровье.

Даст бог здоровья, даст и счастья.

Взирайте на птицы небесныя: не жнут, не сеют, а сыты бывают.

Человек не без квартирки, а мертвый не без могилки.

Живой не без жила (или: места), мертвый не без могилы.

Не плачься, что ночь студена: ободняет, так обогреет.

Не тужи по бабе: бог девку даст. Бог бабу отымет, так девку даст (утешение вдовцу).

Не горюй по вечорошнему: жди заутрешнего.

Есть вошь, а будет и грош.

Деревья скоро садят, да не скоро с них плод едят.

Сей слезами, радостию пожнешь. Сеяй слезами, радостию пожнет.

Кто с вечера плачет, поутру засмеется.

Утро вечера мудренее (т. е. подождем).

Бей сороку и ворону, добьешься и до белого лебедя (или: до красного зверя).

Дай всякому делу перебродить на своих дрожжах.

Не тужи о ржи: только мешок держи.

Успеешь в красне находиться, было бы в чем.

Недалеко до молочка: всего одна ночка (с послед. дня поста).

Погоди, сказала жидовка голодному сынку, вот придет шабаш, сварим юшку с лапшердаками.

Поживи в рабах, авось будешь и в господах.

Не быв звонарем, не быть и пономарем.

Подрастешь — свое наживешь.

Подрастешь (или: Поживешь), даст бог сам (или: еще) наживешь.

Дай срок: будем мы и сами с усами.

Ешь горькое, доберешься и до сладкого.

Хоть и не вдруг, да буду друг.

Хотя с нуждою, а добьюсь чести (или: добился чести).

Оттерпимся — до чего-нибудь дотерпимся.

Оттерпимся — и мы люди будем.

Терпя, в люди выходят.

Подождем, так что-нибудь да выждем.

Исподволь и сырые дрова загораются.

Зимой платье и летом платье: будет платье и на нашей братье.

Князья в платье, и бояре в платье: будет платье и на нашей братье.

Надеючись, и конь копытом бьет.

Надеючись, и кобыла в дровни лягает.

Наудачу казак на лошадь садится, наудачу его конь бьет.

——————————————   95   ——————————————

           Авось и рыбака толкает под бока

Авось живы будем, авось помрем.

Авось — великое слово. Авось не бог, а полбога есть.

Авось, что заяц, в тенета попадает.

На авось мужик и хлеб сеет.

Не спрашивай урожаю, а паши да молись богу.

Авось задатка не дает. Авоське верь без задатка.

Авоська небоське набитый брат. Авоська дал.

С авоськи ни письма, ни записи. Авоське в долг верят.

Держись за авось, поколе не сорвалось.

Авоська вор, обманет. Авоська по’часту обманывает.

Авось обманет, в лес уйдет. Авося жданки съели.

Авоська ушел, а небоську покинул.

На авось не надейся. Авосю не вовсе верь. Авосю верь не вовсе.

Авось да небось — хоть вовсе брось.

Авось да живет — к добру не доведет.

Вывезет и авоська — да не знать куда.

Авоська веревку вьет, небоська петлю закидывает.

Наше авось не с дуба сорвалось (т. е. не бестолковое).

Живи, ни о чем не тужи; все проживешь — авось еще наживешь.

Здорово проживу — авось еще наживу.

Зима пройдет, и снег сойдет, а что посеяно — взойдет.

Не срывай яблока, пока зелено: созреет, и само упадет.

Жди, так дождешься. Жди, чего-нибудь дождешься.

Ждем-пождем: что-то наждем. Век ждать — век прождать.

Когда доведется, и все минется.

Не устать ждать, только бы выждать.

Ждали-пождали, да жданки и наждали.

Жди. — А там что? — Закладывай санки да поезжай в жданки.

Авосевы города не горожены, Авоськины детки не рожены.

Что делали? — Ждали. — А что выждали? — Жданки.

Не робей: жди, не спотыкаючись.

Жду-пожду да еще пожду.

Ждать сели да жданки и съели.

Ждать-то ждали, да жданки и съели.

Супорно жди, а дело делай.

Топор своего дорубится.

Серенькое утро — красный денек.

Последняя удача лучше первой.

Когда доведется, так все минется.

Жив, жив Чурилка (или: Курилка). Жив Курилка, не умер.

Жив Курилка, жива надёжа моя.

Всякое дело до случая  Все стоит до поры.

Всякое время переходчиво.

——————————   96   —————————————

Пора (или Година), что туча и набежит, и пробежит, и опять найдет.

Вынется — сбудется, а сбудется — не минуется.

Полоса пробежит — другая набежит.

Всему бывает перемена.  Всему мена да перемена.

До времени все с рук сходит.

Сбылось одно, сбудется и другое.

Майся до первой смерти.

Колотись, бейся, а все надейся.

Коли тут житья нет, так жди перевода на тот свет.

Жди, коли дождешься (прибавка: а не дождешься — и так пробьешься).

Ждем-пождем — а не то домой пойдем.

Погодить — не устать, было б потерпежное (плата за терпение).

Ждать — не устать, было б чего искать.

Ждать воды — не беда, да пришла бы вода.

Терпеть не беда, было б чего ждать.

Лихо терпеть, а оттерпится — слюбится.

Не скучай в нынешний случай (прибавка: время переходчиво).

Жду не дождусь. Ждем, инно руки обвисли.

Жду во всю мочь девятую ночь.

Нет моей моченьки: прождала три ноченьки.

Это все ничего, а вот поглядим, что-то вперед будет.

Где лодья ни рыщет, а у якоря будет (арханг.).

Пропала (погибла, сгинула, сгорела, потонула) моя надежда.

Кем хвалился, на том и провалился.

Тут и у святого терпенье лопнет.

Терпя, и камень треснет. На жару и камень лопнет.

Ждать беду тяжеле (или: не легче) кнута.

Хоть бы уж один конец.

Уж чему быть, тому быть — только бы конец видать.

Хоть топором отрубить, только бы конец.

Хоть голову с плеч (или: Хоть голову ссечь, снесть), да один бы конец.

Наше дело: что же делать; ваше дело: как же быть.

Коли уж так и быть — так не по чем и тужить.

Залез, так сиди. Увяз, так и сиди.

Побьют — не воз навьют. Побьют — только холку помнут.

Побили, так молчи да помни.

Хлеба не станет, так песни пой; лошадь пристанет — выше хвост подвязывай.

Старайся, ребята, старайся: помрешь, так с музыкой похоро­ню (говорят на солдатском ученье).

Сидела (или: Служила) сорок лет, высидела сорок реп, да и тех нет.

Долго сидели, да ничего не высидели.

Тяжело ждать, как ничего не видать (или: ни зги не видать).

Пока зацветут камыши, у нас не будет души.

——————————————   97 -------------------------------------------

Пока кишка по урядью пройдет (т е. дело по судам), нас и скрючит и распучит.

И наша правда будет, да нас тогда не будет.

Надейся на него, как на вешний лед.

Дождешься, как от вербы яблоков.

Давно кошка умылась, а гостей нет.

Кошка пустомойка: гостей замывала, да не замыла.

Улита едет, когда-то будет.

Ждата обозу, а дождались навозу.

Едет Ананьин внук из Великих Лук.

Едет дядя из Серпухова: бороду гладит, а денег нет.

Долго ждали, а проку не видали.

Много докуки, да нечего в руки.

Что было муки, что докуки, а ни аза, ни буки.

Много надежды впереди, а смерть на носу (или: за плечами).

Счастье скоро покидает, а добрая надежда — никогда.

Тяните жилы, покуда живы (прибавка: а порвались — не годились).

Год не неделя, а все дни впереди.

Кому жениться, тому и ночь не спится.

Что у кого болит, тот о том и говорит.

От избытка уста глаголят.

Молчан-собака (не лающая) — да и та, терпя, вавкнет.

Посади коту хвост в лещедку, так пойдет по чердакам.

Ходит, руки сшибши, будто все проживши.

Грызть ногти. Ломать пальцы (руки). Рвать на себе волосы.

Лучше пропасть, чем терпеть злую напасть.

Сколько ни вертеться, а некуда деться: на небо высоко, в воду глубоко.

Живому нет в земле места, а на небо крыл.

Терпит брага долго, а через край пойдет — не уймешь.

Квашни крышкой не удержишь.

Не под силу воз, так и гужи пополам.

Поневоле конь гужи рвет, коли мочь не берет.

Сколько ни искать, а милости у людей не сыскать.

С горя не убиться, хлеба не лишиться.

Об угол головой не удариться.

От напасти не пропасти.

Есть спас и за Сухоной (т. е. православные, туда уходили от бед и селились там).

Не только свету, что в окне: на улицу выйдешь, больше увидишь.

Семеро одного не ждут.

Горе горюй, а руками воюй.

Ты, земля, трясися, а мы за колышки держися.

Теля умерло — хлеба прибыло (т. е. кормить не надо).

Корова пала — стойло опростала.

98

ХОРОШО – ХУДО

Так хорошо, что любо (люба с два).

Хорошо худо не живет Что хорошо, то хорошо (то не худо).

Добра не весят худом. Добра на худо не меняют.

Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше.

Хоть и нехорошо, да ладно (или: да тоже).

То хорошо, что к чему идет.

Не то хорошо, что хорошо, а то, что к чему идет.

Не то худо, что худо, а то, что никуда не годится.

Вам хорошо, а нам подавно.

Вам не хорошо, так нам годится.

Клен да береза, чем не дрова (прибавка: хлеб да вода, чем не еда? Из свадеб. песни).

Я на лед послов пошлю, а на мед сам пойду.

Хоть ты лучше меня, да онуча моя.

Это дело пустое. Это плевое дело.

И все дело это гроша не стоит.

Это все дело в комок свести да в навоз снести.

Эта овчинка выделки (вычинки) не стоит.

Эта шуба вычинки (платы, заплатки) не стоит.

Шуба прошвы не стоит. Прошва дороже шубы.

Игра свечей не стоит. Лапти подковырки не стоят.

Вся свадьба песни не стоит.

Не спорю, что не стою.

Не гожусь, так дома належусь. В людях не гожусь, так дома належусь.

Никакое худо до добра не доведет.

За недобрым пойдешь, на худо (или: на беду) набредешь.

За добрым делом находишься, худое само навяжется.

Что худо, то и плохо. Что плохо, то и худо.

Что не годится, то и худо.

Отыди от зла и сотвори благо.

Где господь пшеницу сеет, там черт — плевелы.

И бога хвалим и грешим.

Живи так, чтоб ни от бога греха, ни от людей стыда.

Промеж худых и хорошему плохо.

На немилостивых ад стоит.

Добро не умрет, а зло пропадет.

Добрые умирают, да дела их живут (или: не пропадают).

Упросились злыдни на три дни, да черт их выкурит в три года.

Пусти черта в дом, не вышибешь его и лбом (т. е. молитвой).

Древо познания добра и зла.

Молись да злых дел берегись.

Все любят добро, да не всех любит оно.

106   ——————————————

Все хвалят добро, да не всех хвалит оно.

Всяк хлопочет, себе добра хочет.

Тьма свету не любит — злой доброго не терпит.

Возлюбивший злобу чтит  паче благостыни.

За худо примись, а худо за тебя.

Чуж одному (т. е. одном добродетели), чуж праведному.

Худое худым и кончится.

От худа до худа один шаток.

От добра до худа один шаток.

Кто за худым пойдет, тот добра не найдет.

За худом пойдешь — не добро найдешь.

Злому человеку не прибавит (или: не продлит) бог веку.

Худо тому, кто добра не делает никому.

Чужой бедой сыт не будешь.

Чужие немощи не исцелят.

Лихо тому, кто неправду творит кому.

Разорви тому живот, кто неправдой живет.

Доброму добро, а худому пополам ребро.

Малая искра города пожигает, а сама прежде всех помирает (или: погибает).

Мужик на мужика осил (т. е. петлю) надевает, а бог свое содевает.

Фарисейские корабли — что сельские воробьи: гинут.

Лихое лихим избывают (прибавка: а доброе добрым наживают).

Алмаз алмазом решится (или: гранится), плут плутом губится.

Лихое лихом и сбыть. Лихое лихим и нять.

Лихости не уймешь благостью.

Не подивится злоба милости.

На лихо лихо, на добро добро.

Не смейся чужой беде, своя на гряде.

Не хлещи кобылы, и лягать не станет.

Не смейся, братец, чужой сестрице: своя в девицах.

Ахал бы дядя, на себя глядя.

Не смейся, горох, не лучше бобов; размокнешь, надуешься — лопнешь.

Не смейся (или: Не хвалися), горох: не лучше бобов (прибавка: сам под ногами будешь).

Злой с лукавым водились, да оба в яму ввалились.

Злой с лукавым знаются, друг на друга ссылаются.

Кто лихо думает, с тем лихой (т. е. сатана) думает.

Пошла кулеме’са — не от добра, а от беса.

Кто сам собою не управит, тот и других не наставит.

Не управишь собою, не управишь и другим.

И сам тонет и других топит.

Волк по утробе вор, а человек по зависти.

Добра, что клада, ищут, а худо под рукой.

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

——————————————   100 ——————————————

На злое дело всякого станет. На худо и дурака станет.
И на милость разум нужен. Доброта без разума пуста.
Смирен пень, да что в нем?
Смирна и надолба. И надолба добрый человек.
Заделали (Сделали) добро: переломили мужику ребро.
Одному вред — всем навет.
Одному милость, а всем обида.
Полынь после меду горче самой себя.
Бочка меду, ложка дегтю — все испортит.
Кадь добра, да кус дерма — так хоть все под овраг.
Учись доброму, худое на ум не пойдет.
Учись доброму, а худое и само придет.
Ввели в грех (или: в беду), как бес в болото.
Добро наживай, а худо избывай.
Доброго держись, а от худого удались.
К добру мостись, а от худа пяться (или: отпыхивайся).
К добру гребись, от худа шестом суйся.
Ищи добра, а худо и само придет.
Кто зла отлучится, тот никого не боится.
Доброго не бегай, а худого не делай.
Кто доброе творит, того зло не вредит.                  
Делай (или: Твори) добро, и тебе будет добро.
По добру — добро, а по худу — худо.
Дей добро, и жди добра.

    Сей добро, посыпай добром, жни добро, оделяй добром.

    Являй в тюрьме, да в богадельне (т. е. добро).

     Люби ближнего, как себя.

    Люби брата, что себя.

    Рожь да пшеница годом родится, а добрый человек всегда пригодится.

Подыми руку да опусти, а сердце скрепи.

Замахнись, да не ударь.

Доброму везде (или: всегда, всюду) добро.

Праведен муж весь день ликует.

За доброго человека сто рук (или: сто голов).

Люди с лихостию, а бог с милостию.

Про доброе дело говори смело.

Этому и ангелы небесные радуются.

У бога милости много, не как у мужика-горюна.

Чтобы всем тепло, и нам хорошо (т. е. так делай).

Нам добро, никому (не) зло — то законное житье.

Нам добро, и всем таково — то законное житье.

Люблю того, кто не обидит никого.

Наш Андрей никому не злодей.

У них вера крепка (говор. о народе: т. е. нравственность хороша).

Добрый человек лучше (или: надежнее) каменного моста.

Добрый человек добру и учит.

Доброму человеку — что день, то и праздник.

——————————————  101   ——————————————

Добро сотворить — себя увеселить. Добро творить — себя веселить.

Жернова сами не едят, а людей кормят.

Не ест ступа толокна, а мир кормит.

Хорошему все хорошо. Доброму везде добро. Чистому все чи­сто.

Сердце не камень. Человек жалью живет.

Скорбит человек по человеку.

Доброму человеку и чужая болезнь к сердцу.

Чует сердце доброхота.

Сердце сердцу весть подает.

Сердце вещун: чует и добро и худо.

Добрый человек в добре проживет век.

С добрыми делами — хоть вон ногами (т. е. с худыми хоть бы умер).

Кто добро творит, тому бог отплатит (или: того бог благословит).

Сам потерпи, а другого не выдай (или: не обидь).

Лучше в обиде быть, нежели в обидчиках.

Лучше самому терпеть, чем других обижать.

Лучше мучиться, чем мучить.

На кобылу пойду, а в каты не пойду (в каты, палачи, берут преступника не наказывая).

ДОБРО – МИЛОСТЬ – ЗЛО

Добрым путем бог правит. Добрый (или: Нужный) путь бог правит.

Доброму бог помогает. Доброму бог на помочь.

Богу приятно, а царю угодно.

С добрым жить хорошо. В добре жить хорошо.

С доброхотом всякому в охотку.

Делать добро спеши (или: поспешай).

Торопись на доброе дело, а худое само приспеет.

Доброе дело и в воде не тает (или: не тонет).

Доброе дело крепко (или: споро).

Доброе дело на век (или: на два века: на этот и на тот).

Доброму делу не кайся. Сделав добро, не кайся (не попрекай)

Добрым делом не кори.

Добро худо переможет. Не устоять худу против добра.

Лихо помнится, а добро век не забудется.

Добро и во сне хорошо.

На свете не без добрых людей.

Злой не верит, что есть добрые люди.

102

He век жить, а век поминать Доброму добрая память. Ласковое слово не трудно, а споро. Добрый скорее дело сделает, чем сердитый. Ласково слово многих прельщает. Ласково слово — что весенний день. Его ласка не коляска: не сядешь, да не поедешь. На ласковое слово не кидайся, на грубое не гневайся. На ласковое слово не сдавайся, на противное не осержайся. На сердитое слово не осержайся, а на ласковое не надейся. Гнева не пугайся, на ласку не кидайся. Горьким быть — расплюют, сладким — проглонут. Горького проклянут, а сладкого проглотят. Сердитого невзлюбили, а милостивого с кругу сбили. Плохого бога (т. е. идола) и телята лижут. Не корми калачом, да не бей в спину кирпичом.

Не кори барин слугу хлебом, а слуга барина бегом (т. е. работой). Не все таской, ино и лаской.

Не все по затылку, ино и по головке.

Не все хлыстом, ино и свистом.

Духом кротости, а не палкой по кости.

Не все линьком, ино и свистком (матросск.).

Не бей мужика дубьем (или: дубиной), бей его рублем (полтиной). Милостивому человеку и бог подает.

Болезному (или: Несчастному, т. е. наказанному преступнику) милость творить — с господом богом говорить.

Милость и на суде хвалится. Красна милость и в правде.

Милость подпора правосудию.

Он мухи не убьет. Он и во сне комара не убьет.

Наш Авдей никому не злодей.

Мудрость змеина, незлобивость (или: кротость) голубина.

И у курицы сердце есть.

Такой сякой немазаный (ласка).

Кого дедушка любит, тому и косточки в руки.

Всякое даяние благо.

На милость образца нет. Не худо, что просвира с полпуда.

Не подуйте на нас холодным ветром.

Жаль, жаль, а пособить нечем.

Жилы рвутся от тяжести, слезы льются от жалости.

Сердце кровью обливается. Сердце кровью подплывает.

Жаль девки — потеряла (или: погубила) парня.

Не жалей того, кто скачет; жалей того, кто плачет (и наоборот).

Жалеть коня — истомить себя.

Гостей разжалобить — не самому заплакать.

От жали (или: жалости) не плакать стать.

Его плачем не разжалобишь.

Немилостивому мил не будешь.

----------------------------103---------------------------

От лихого не услышишь доброго слова. Не взяла бы лихота, не возьмет и теснота. Не теснота губит, лихота.

У каменного попа, да железные просвиры.

Его копейка нищему руку прожжет.

На что на того сердиться, кто нас не боится?

Хорошо того бить, кто плачет, а учить, кто слушается. Гневайся, да не согрешай.

Гневаться — дело человеческое, а зло помнить — диавольское. Гнев — человеческое, а злопамятство — диавольское.

Зла за зло не воздавай.

Кривого кривым (худого худым) не исправишь. Заднего не поминать (или: не помнить). Старого не поминать. Старого пономаря не перепономаривать стать. Не поминай лихом.

Не давай воли языку во пиру, во беседе, а сердцу в гневе.

Язык держи, а сердце в кулак сожми.

Кто гнев свой одолевает, крепок бывает.

Господин гневу своему — господин всему.

Не всяк злодей, кто часом лих.

Туча не без грому, хозяин (или: господин) не без гнева.

Где гнев, там и милость. У часу гнев, у часу милость.

Хотя осердится, да после смирится (т. е. помирится). Согрелся — осердился, простыл — остудился. Бог простит, только вперед не каверзи. Виноватого бог простит, правого царь пожалует. Вою, вою, а господь с тобою (т. е. за обиду). Бог ему (или: тебе) судья. Господь с тобой. Суди бог обидчика (грешника), а человек прощает. Тому тяжело, кто помнит зло. Мета (месть) не мзда. Откуда вред, туда и нелюбовь. Всякая щель пищит (т. е. где горе, там жалоба). Тебе потехи, да мне худые смехи. За добро постоим, а на зло настоим. Не дразни собаку, так не укусит. Сердитая собака волку корысть. Бьют волка и в чужом колке. Распазить да навоз возить (т. е. на тебе). На сердитых воду возят. Злой человек не проживет в добре век. У сердитого губа толще, а брюхо тоще (или: тоньше). Не на мать: губ не надуешь (т. е. привык на мать дуться). Доброму и сухарь на здоровье, а злому и мясное не впрок.

Не бей в чужие ворота плетью: не ударили бы в твои дубиной (или: обухом).

Не избывай постылого, приберет бог милого.

——————————————   104  ————————————